மத்தேயு 10:2

மத்தேயு 10:2
அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலருடைய நாமங்களாவன: முந்தினவன் பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோன், அவன் சகோதரன் அந்திரேயா, செபதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, அவன் சகோதரன் யோவான்,

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களுடைய பெயர்களாவன: முந்தினவன் பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோன், அவன் சகோதரன் அந்திரேயா, செபெதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, அவன் சகோதரன் யோவான்,

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களின் பெயர்கள் வருமாறு: சீமோன் (மற்றொரு பெயர் பேதுரு.) மற்றும் அவரது சகோதரன் அந்திரேயா, செபதேயுவின் மகன் யாக்கோபு மற்றும் அவரது சகோதரன் யோவான்,

திருவிவிலியம்
அத்திருத்தூதர் பன்னிருவரின் பெயர்கள் பின்வருமாறு; முதலாவது பேதுரு என்னும் சீமோன், அடுத்து அவருடைய சகோதரர் அந்திரேயா, செபதேயுவின் மகன் யாக்கோபு, அவருடைய சகோதரர் யோவான்,

King James Version (KJV)
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

American Standard Version (ASV)
Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the `son' of Zebedee, and John his brother;

Bible in Basic English (BBE)
Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

Darby English Bible (DBY)
Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

World English Bible (WEB)
Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

Young's Literal Translation (YLT)
And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

மத்தேயு Matthew 10:2

the Τῶν ho oh
Now δὲ de thay
twelve δώδεκα dōdeka THOH-thay-ka
of apostles ἀποστόλων apostolos ah-POH-stoh-lose
the τὰ ho oh
names ὀνόματά onoma OH-noh-ma
are ἐστιν esti ay-STEE
these; ταῦτα· tauta TAF-ta
The first, πρῶτος prōtos PROH-tose
Simon, Σίμων simōn SEE-mone
ho oh
who is called λεγόμενος legō LAY-goh
Peter, Πέτρος petros PAY-trose
and καὶ kai kay
Andrew Ἀνδρέας andreas an-THRAY-as
ho oh
brother; ἀδελφὸς adelphos ah-thale-FOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
James Ἰάκωβος iakōbos ee-AH-koh-vose
the son ho oh
τοῦ ho oh
of Zebedee, Ζεβεδαίου zebedaios zay-vay-THAY-ose
and καὶ kai kay
John Ἰωάννης iōannēs ee-oh-AN-nase
ho oh
brother; ἀδελφὸς adelphos ah-thale-FOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE



Read Full Chapter : மத்தேயு 10

தமிழ் வேதாகமம்