யோவான் 6:37

யோவான் 6:37
பிதாவானவர் எனக்குக் கொடுக்கிற யாவும் என்னிடத்தில் வரும், என்னிடத்தில் வருகிறவனை நான் புறம்பே தள்ளுவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பிதாவானவர் எனக்குக் கொடுக்கிறதெல்லாம் என்னிடத்தில் வரும்; என்னிடத்தில் வருகிறவனை நான் வெளியே தள்ளுவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனது பிதா என் மக்களை எனக்குத் தந்திருக்கிறார். அம்மக்களில் ஒவ்வொருவரும் என்னிடம் வருவார்கள். என்னிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரையும் நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

திருவிவிலியம்
தந்தை என்னிடம் ஒப்படைக்கும் அனைவரும் வந்து சேருவர். என்னிடம் வருபவரை நான் புறம்பே தள்ளிவிடமாட்டேன்.

King James Version (KJV)
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

American Standard Version (ASV)
All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Bible in Basic English (BBE)
Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

Darby English Bible (DBY)
All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.

World English Bible (WEB)
All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.

Young's Literal Translation (YLT)
all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

யோவான் John 6:37

All Πᾶν pas pahs
that hos ose
giveth δίδωσίν didōmi THEE-thoh-mee
me μοι moi moo
the ho oh
Father πατὴρ patēr pa-TARE
to πρὸς pros prose
me; ἐμὲ eme ay-MAY
shall come ἥξει hēkō AY-koh
and καὶ kai kay
him τὸν ho oh
that cometh ἐρχόμενον erchomai ARE-hoh-may
to πρός pros prose
me με me may
in no wise οὐ ou oo
μὴ may
I will cast ἐκβάλω ekballō ake-VAHL-loh
out. ἔξω exō AYKS-oh



Read Full Chapter : யோவான் 6

தமிழ் வேதாகமம்