யோவான் 16:1
நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இடறல் அடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக இவைகளை நான் உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.
திருவிவிலியம்
“நீங்கள் நம்பிக்கை இழந்துவிடாதிருக்க இவற்றையெல்லாம் உங்களிடம் சொன்னேன்.
King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
Bible in Basic English (BBE)
I have said these things to you so that you may not be in doubt.
Darby English Bible (DBY)
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.
World English Bible (WEB)
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
Young's Literal Translation (YLT)
`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,
யோவான் John 16:1
| These things |
Ταῦτα |
tauta |
TAF-ta |
| have I spoken |
λελάληκα |
laleō |
la-LAY-oh |
| unto you, |
ὑμῖν |
hymin |
yoo-MEEN |
| that |
ἵνα |
hina |
EE-na |
| not |
μὴ |
mē |
may |
| ye should be offended. |
σκανδαλισθῆτε |
skandalizō |
skahn-tha-LEE-zoh |
Read Full Chapter :
யோவான் 16