ஏசாயா 18:1

ஏசாயா 18:1
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,

Tamil Indian Revised Version
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் இறக்கைகளுடையதும்,

Tamil Easy Reading Version
எத்தியோப்பியாவை அதன் ஆறுகளோடு பார். அந்த நாடு பூச்சிகளால் நிறைந்திருக்கிறது. அவற்றின் சிறகுகளின் இரைச்சலை உங்களால் கேட்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽எத்தியோப்பியாவின் ஆறுகளுக்கு␢ அப்பால் சிறகடித்து ஒலியெழுப்பும்␢ உயிரினங்கள் உடையதோர்␢ நாடு உள்ளது.⁾

Other Title
சூடானுக்கு எதிரான தண்டனைத் தீர்ப்பு

King James Version (KJV)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

American Standard Version (ASV)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Bible in Basic English (BBE)
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

Darby English Bible (DBY)
Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

World English Bible (WEB)
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Young's Literal Translation (YLT)
Ho, land shadowed `with' wings, That `is' beyond the rivers of Cush,

ஏசாயா Isaiah 18:1

Woe ה֥וֹי hôy hoy
to the land אֶ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
shadowing צִלְצַ֣ל ṣĕlāṣal tseh-la-TSAHL
with wings, כְּנָפָ֑יִם kānāp ka-NAHF
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
beyond מֵעֵ֖בֶר ʿēber ay-VER
the rivers לְנַֽהֲרֵי nāhār na-HAHR
of Ethiopia: כֽוּשׁ׃ kûš koosh



Read Full Chapter : ஏசாயா 18

தமிழ் வேதாகமம்