பிரசங்கி 5:13

பிரசங்கி 5:13
சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு கொடிய தீங்குமுண்டு அதாவது, ஐசுவரியமானது அதை உடையவர்களுக்கே கேடுண்டாகும்படி சேகரித்து வைக்கப்படுவதாம்.

Tamil Indian Revised Version
சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு கொடிய தீங்குமுண்டு; அதாவது, ஐசுவரியமானது அதை உடையவர்களுக்கே கேடு உண்டாகும்படி சேகரித்து வைக்கப்படுவதாம்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த வாழ்க்கையில் நிகழும் மிகவும் சோகமான ஒரு காரியத்தை நான் கண்டிருக்கிறேன். ஒருவன் தன் செல்வத்தை எதிர்காலத்திற்காகவே சேமித்து வைக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
உலகில் ஒரு பெருந்தீங்கை நான் கண்டேன். ஒருவர் சேமிக்கும் செல்வம் அவருக்குத் துன்பத்தையே விளைவிக்கும்.

King James Version (KJV)
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

American Standard Version (ASV)
There is a grievous evil which I have seen under the sun, `namely', riches kept by the owner thereof to his hurt:

Bible in Basic English (BBE)
And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

Darby English Bible (DBY)
There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt;

World English Bible (WEB)
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

Young's Literal Translation (YLT)
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

பிரசங்கி Ecclesiastes 5:13

There is יֵ֚שׁ yēš yaysh
evil רָעָ֣ה raʿ ra
a sore חוֹלָ֔ה ḥālâ ha-LA
I have seen רָאִ֖יתִי rāʾâ ra-AH
under תַּ֣חַת taḥat ta-HAHT
the sun, הַשָּׁ֑מֶשׁ šemeš sheh-MESH
riches עֹ֛שֶׁר ʿōšer oh-SHER
kept שָׁמ֥וּר šāmar sha-MAHR
for the owners לִבְעָלָ֖יו baʿal ba-AL
thereof to their hurt. לְרָעָתֽוֹ׃ raʿ ra



Read Full Chapter : பிரசங்கி 5

தமிழ் வேதாகமம்