தானியேல் 4:1

தானியேல் 4:1
ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமியெங்கும் குடியிருக்கிற சகல ஜனத்தாருக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமி எங்கும் குடியிருக்கிற சகல மக்களுக்கும் தேசத்தார்களுக்கும் பல மொழி பேசுகிறவர்களுக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக.

Tamil Easy Reading Version
அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் உலகமெங்கிலும் வாழும் சகல தேசத்தாருக்கும், ஜாதியாருக்கும், மொழிக்காரர்களுக்கும், பின்வரும் கடிதத்தை அனுப்பினான். வாழ்த்துக்கள்:

திருவிவிலியம்
அரசர் நெபுகத்னேசர் உலகில் எங்கணுமுள்ள எல்லா இனத்தார்க்கும் நாட்டினர்க்கும் மொழியினருக்கும் அறிவிப்பது:

King James Version (KJV)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

American Standard Version (ASV)
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

Bible in Basic English (BBE)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.

Darby English Bible (DBY)
Nebuchadnezzar the king unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

World English Bible (WEB)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Young's Literal Translation (YLT)
`Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!

தானியேல் Daniel 4:1

Nebuchadnezzar נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nĕbûkadneṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
the king, מַלְכָּ֗א melek meh-LEK
unto all לְֽכָל kōl kole
people, עַֽמְמַיָּ֞א ʿam am
nations, אֻמַיָּ֧א ʾummâ oo-MA
and languages, וְלִשָּׁנַיָּ֛א liššān lee-SHAHN
that דִּֽי dee
dwell דָאְרִ֥ין dûr door
in all בְּכָל kōl kole
the earth; אַרְעָ֖א ʾăraʿ uh-RA
Peace שְׁלָמְכ֥וֹן šĕlām sheh-LAHM
be multiplied unto you. יִשְׂגֵּֽא׃ śĕgāʾ seh-ɡA



Read Full Chapter : தானியேல் 4

தமிழ் வேதாகமம்