Καὶ And kai ὁ the ho πέμπτος fifth pemptos ἄγγελος angel angelos ἐσάλπισεν· sounded, salpizō καὶ and kai εἶδον I saw eidō ἀστέρα a star astēr ἐκ from ek τοῦ ho οὐρανοῦ heaven ouranos πεπτωκότα fall piptō εἰς unto eis τὴν the ho γῆν earth: gē καὶ and kai ἐδόθη was given didōmi αὐτῷ to him autos ἡ the ho κλεὶς key kleis τοῦ ho φρέατος pit. phrear τῆς the ho ἀβύσσου of bottomless abyssos

καὶ And kai ἤνοιξεν he opened anoigō τὸ ho φρέαρ pit; phrear τῆς the ho ἀβύσσου bottomless abyssos καὶ and kai ἀνέβη there arose anabainō καπνὸς a smoke kapnos ἐκ out of ek τοῦ the ho φρέατος pit, phrear ὡς as hōs καπνὸς the smoke kapnos καμίνου furnace; kaminos μεγάλης of a great megas καὶ and kai ἐσκοτίσθη were darkened skotizō ὁ the ho ἥλιος sun hēlios καὶ and kai ὁ the ho ἀὴρ air aēr ἐκ by reason of ek τοῦ the ho καπνοῦ smoke kapnos τοῦ the ho φρέατος of pit. phrear

καὶ And kai ἐκ out of ek τοῦ the ho καπνοῦ smoke kapnos ἐξῆλθον there came exerchomai ἀκρίδες locusts akris εἰς upon eis τὴν the ho γῆν earth: gē καὶ and kai ἐδόθη was given didōmi αὐταῖς unto them autos ἐξουσία power, exousia ὡς as hōs ἔχουσιν have echō ἐξουσίαν power. exousia οἱ the ho σκορπίοι scorpions skorpios τῆς the ho γῆς of earth gē

καὶ And kai ἐῤῥέθη it was commanded rheō αὐταῖς them autos ἵνα that hina μὴ not mē αδικήσωσιν they should hurt adikeō τὸν the ho χόρτον grass chortos τῆς the ho γῆς of earth, gē οὐδὲ neither oude πᾶν any pas χλωρὸν green thing, chlōros οὐδὲ neither oude πᾶν any pas δένδρον tree; dendron εἰ but ei μὴ mē τοὺς ho ἀνθρώπους men anthrōpos μόνους only monos οἵτινες those which hostis οὐκ not ou ἔχουσιν have echō τὴν ho σφραγῖδα seal sphragis τοῦ the of ho θεοῦ God theos ἐπὶ in epi τῶν ho μετώπων foreheads. metōpon αὐτῶν their autos

καὶ And kai ἐδόθη it was given didōmi αὐταῖς to them autos ἵνα that hina μὴ not mē ἀποκτείνωσιν they should kill apokteinō αὐτούς them, autos ἀλλ' but alla ἵνα that hina βασανισθῶσιν they should be tormented basanizō μῆνας months: mēn πέντε five pente καὶ and kai ὁ ho βασανισμὸς torment basanismos αὐτῶν their autos ὡς as hōs βασανισμὸς the torment basanismos σκορπίου of a scorpion, skorpios ὅταν when hotan παίσῃ he striketh paiō ἄνθρωπον a man. anthrōpos

καὶ And kai ἐν in en ταῖς ho ἡμέραις days hēmera ἐκείναις those ekeinos ζητήσουσιν shall seek zēteō οἱ ho ἄνθρωποι men anthrōpos τὸν ho θάνατον death, thanatos καὶ and kai οὐχ not ou εὑρήσουσιν shall find heuriskō αὐτόν it; autos καὶ and kai ἐπιθυμήσουσιν shall desire epithymeō ἀποθανεῖν to die, apothnēskō καὶ and kai φεύξεται flee pheugō ὁ ho θάνατος death shall thanatos ἀπ' from apo αὐτῶν them. autos

Καὶ And kai τὰ the ho ὁμοιώματα shapes homoiōma τῶν the ho ἀκρίδων of locusts akris ὅμοια like unto homoios ἵπποις horses hippos ἡτοιμασμένοις prepared hetoimazō εἰς unto eis πόλεμον battle; polemos καὶ and kai ἐπὶ on epi τὰς ho κεφαλὰς heads kephalē αὐτῶν their autos ὡς as it were hōs στέφανοι crowns stephanos ὅμοιοι like homoios χρυσῷ gold, chrysos καὶ and kai τὰ ho πρόσωπα faces prosōpon αὐτῶν their autos ὡς as hōs πρόσωπα the faces prosōpon ἀνθρώπων of men. anthrōpos

καὶ And kai εἶχον they had echō τρίχας hair thrix ὡς as hōs τρίχας the hair thrix γυναικῶν of women, gynē καὶ and kai οἱ ho ὀδόντες teeth odous αὐτῶν their autos ὡς as hōs λεόντων of lions. leōn ἦσαν were ēn

καὶ And kai εἶχον they had echō θώρακας breastplates, thōrax ὡς as it were hōs θώρακας breastplates thōrax σιδηροῦς of iron; sidēreos καὶ and kai ἡ the ho φωνὴ sound phōnē τῶν ho πτερύγων wings pteryx αὐτῶν of their autos ὡς as hōs φωνὴ the sound phōnē ἁρμάτων of chariots harma ἵππων horses hippos πολλῶν of many polys τρεχόντων running trechō εἰς to eis πόλεμον battle. polemos

καὶ And kai ἔχουσιν they had echō οὐρὰς tails oura ὁμοίας like unto homoios σκορπίοις scorpions, skorpios καὶ and kai κέντρα stings kentron ἦν there were ēn ἐν in en ταῖς ho οὐραῖς tails: oura αὐτῶν their autos καὶ and kai ἡ ho ἐξουσία power exousia αὐτῶν their autos ἀδικῆσαι to hurt adikeō τοὺς ho ἀνθρώπους men anthrōpos μῆνας months. mēn πέντε five pente

καὶ And kai ἔχουσιν they had echō ἐφ' over epi αὐτῶν them, hautou βασιλέα a king basileus τὸν the ho ἄγγελον angel angelos τῆς the ho ἀβύσσου of bottomless pit, abyssos ὄνομα name onoma αὐτῷ whose autos Ἑβραϊστὶ in the Hebrew tongue hebraisti Ἀβαδδὼν Abaddon, abaddōn καὶ but kai ἐν in en τῇ the ho Ἑλληνικῇ Greek tongue hellēnikos ὄνομα name onoma ἔχει hath echō Ἀπολλύων Apollyon. apollyōn

Ἡ ho οὐαὶ woe ouai ἡ ho μία One heis ἀπῆλθεν· is past; aperchomai ἰδού, behold, idou ἔρχονται there come erchomai ἔτι more eti δύο two dyo οὐαὶ woes ouai μετὰ hereafter. meta ταῦτα tauta

Καὶ And kai ὁ the ho ἕκτος sixth hektos ἄγγελος angel angelos ἐσάλπισεν· sounded, salpizō καὶ and kai ἤκουσα I heard akouō φωνὴν voice phōnē μίαν a heis ἐκ from ek τῶν the ho τεσσάρων four tessares κεράτων horns keras τοῦ ho θυσιαστηρίου altar thysiastērion τοῦ the ho χρυσοῦ of golden chryseos τοῦ which ho ἐνώπιον is before enōpion τοῦ ho θεοῦ God, theos

λέγουσαν Saying legō τῷ the ho ἕκτῳ to sixth hektos ἀγγέλῳ angel angelos ὅς which hos εἴχε had echō τὴν the ho σάλπιγγα trumpet, salpinx Λῦσον Loose lyō τοὺς the ho τέσσαρας four tessares ἀγγέλους angels angelos τοὺς which ho δεδεμένους are bound deō ἐπὶ in epi τῷ ho ποταμῷ river potamos τῷ the ho μεγάλῳ great megas Εὐφράτῃ Euphrates. euphratēs

καὶ And kai ἐλύθησαν were loosed, lyō οἱ the ho τέσσαρες four tessares ἄγγελοι angels angelos οἱ which ho ἡτοιμασμένοι were prepared hetoimazō εἰς for eis τὴν an ho ὥραν hour, hōra καὶ and kai ἡμέραν a day, hēmera καὶ and kai μῆνα a month, mēn καὶ and kai ἐνιαυτόν a year, eniautos ἵνα for to hina ἀποκτείνωσιν slay apokteinō τὸ the ho τρίτον third part tritos τῶν ho ἀνθρώπων of men. anthrōpos

καὶ And kai ὁ the ho ἀριθμὸς number arithmos στρατευμάτων of the army strateuma τοῦ the ho ἱππικοῦ of horsemen hippikon δύο two dyo μυριάδες hundred thousand myrias μυριάδων thousand: myrias καὶ and kai ἤκουσα I heard akouō τὸν the ho ἀριθμὸν number arithmos αὐτῶν of them. autos

καὶ And kai οὕτως thus houtō εἶδον I saw eidō τοὺς the ho ἵππους horses hippos ἐν in en τῇ the ho ὁράσει vision, horasis καὶ and kai τοὺς them that ho καθημένους sat kathēmai ἐπ' on epi αὐτῶν them, autos ἔχοντας having echō θώρακας breastplates thōrax πυρίνους of fire, pyrinos καὶ and kai ὑακινθίνους of jacinth, hyakinthinos καὶ and kai θειώδεις brimstone: theiōdēs καὶ and kai αἱ the ho κεφαλαὶ heads kephalē τῶν the ho ἵππων of horses hippos ὡς as hōs κεφαλαὶ the heads kephalē λεόντων of lions; leōn καὶ and kai ἐκ out of ek τῶν ho στομάτων mouths stoma αὐτῶν their autos ἐκπορεύεται issued ekporeuomai πῦρ fire pyr καὶ and kai καπνὸς smoke kapnos καὶ and kai θεῖον brimstone. theion

ὑπὸ By hypo τῶν ho τριῶν three treis τούτων these toutōn ἀπεκτάνθησαν was killed, apokteinō τὸ the ho τρίτον third part tritos τῶν ho ἀνθρώπων of men anthrōpos ἐκ by ek τοῦ the ho πυρὸς fire, pyr καὶ and kai ἐκ by ek τοῦ the ho καπνοῦ smoke, kapnos καὶ and kai ἐκ by ek τοῦ the ho θείου brimstone, theion τοῦ which ho ἐκπορευομένου issued ekporeuomai ἐκ out of ek τῶν ho στομάτων mouths. stoma αὐτῶν their autos

ἡ ho γὰρ For gar ἐξουσία power exousia αὐτῶν their autos ἐν in en τῷ ho στόματι mouth, stoma αὐτῶν their autos εἰσιν, is eisi καὶ and kai ἐν in en ταῖς ho οὐραῖς tails: oura αὐτῶν· their autos αἱ ho γὰρ for gar οὐραὶ tails oura αὐτῶν their autos ὅμοιαι like unto homoios ὄφεσιν, serpents, ophis ἔχουσαι and had echō κεφαλάς, heads, kephalē καὶ and kai ἐν with en αὐταῖς them autos ἀδικοῦσιν. they do hurt. adikeō

Καὶ And kai οἱ the ho λοιποὶ rest loipoi τῶν the ho ἀνθρώπων of men anthrōpos οἳ which hos οὐκ not ou ἀπεκτάνθησαν were killed apokteinō ἐν by en ταῖς ho πληγαῖς plagues plēgē ταύταις these houtos οὔτε yet not oute μετενόησαν repented metanoeō ἐκ of ek τῶν the ho ἔργων works ergon τῶν ho χειρῶν hands, cheir αὐτῶν of their autos ἵνα that hina μὴ not mē προσκυνήσωσιν they should worship proskyneō τὰ ho δαιμόνια devils, daimonion καὶ and kai εἴδωλα idols eidōlon τὰ ho χρυσᾶ of gold, chryseos καὶ and kai τὰ ho ἀργυρᾶ silver, argyreos καὶ and kai τὰ ho χαλκᾶ brass, chalkeos καὶ and kai τὰ ho λίθινα stone, lithinos καὶ and kai τὰ ho ξύλινα of wood: xylinos ἃ which hos οὔτε neither oute βλέπειν see, blepō δύναται can dynamai οὔτε nor oute ἀκούειν hear, akouō οὔτε nor oute περιπατεῖν walk: peripateō

καὶ they kai οὐ Neither ou μετενόησαν repented metanoeō ἐκ of ek τῶν ho φόνων murders, phonos αὐτῶν their autos οὔτε nor oute ἐκ of ek τῶν ho φαρμακειῶν sorceries, pharmakeia αὐτῶν their autos οὔτε nor oute ἐκ of ek τῆς ho πορνείας fornication, porneia αὐτῶν their autos οὔτε nor oute ἐκ of ek τῶν ho κλεμμάτων thefts. klemma αὐτῶν their autos