வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6

Revelation 6:1 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:1
ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக் கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னைப் பார்த்து: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போல சத்தமாகச் சொல்வதைக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு ஏழு முத்திரைகளுள் முதல் முத்திரையை ஆட்டுக்குட்டியானவர் உடைப்பதைக் கண்டேன். அப்போது நான்கு உயிருள்ள ஜீவன்களுள் ஒன்று இடிபோன்ற குரலில் பேசத்தொடங்குவதைக் கண்டேன். “வா!” என்று சொன்னது அக்குரல்.

Thiru Viviliam
பின்னர், ஆட்டுக்குட்டி ஏழு முத்திரைகளுள் முதலாவதை உடைக்கக் கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு உயிர்களுள் முதலாவது “வா” என்று இடிமுழக்கம் போன்ற குரலில் அழைக்கக் கேட்டேன்.

Other Title
ஏழு முத்திரைகள்

Roman Transliteration
Aattukkuttiyaanavar muththiraikalil ontai utaikkakkanntaen. Appoluthu naanku jeevankalil ontu ennai Nnokki: nee vanthu paar entu itimulakkamponta saththamaaych sollakkaettaேn.

Revelation 6:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

American Standard Version (ASV)
And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.

Darby English Bible (DBY)
And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as a voice of thunder, Come [and see].

World English Bible (WEB)
I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, "Come and see!"

Young's Literal Translation (YLT)
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!'

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 6:1

ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன். அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி: நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்.

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

And Καὶ kai kay
I saw εἶδον eidō EE-thoh
when ὅτε hote OH-tay
opened ἤνοιξεν anoigō ah-NOO-goh
the τὸ ho oh
Lamb ἀρνίον arnion ar-NEE-one
one μίαν heis ees
of ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
seals, σφραγίδων sphragis sfra-GEES
and καὶ kai kay
I heard, ἤκουσα akouō ah-KOO-oh
one ἑνὸς heis ees
of ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
four τεσσάρων tessares TASE-sa-rase
beasts ζῴων zōon ZOH-one
saying, λέγοντος legō LAY-goh
as it were ὡς hōs ose
the noise φωνὴς phōnē foh-NAY
of thunder, βροντῆς brontē vrone-TAY
Come Ἔρχου erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
see. βλέπε blepō VLAY-poh
Tags ஆட்டுக்குட்டியானவர் முத்திரைகளில் ஒன்றை உடைக்கக்கண்டேன் அப்பொழுது நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று என்னை நோக்கி நீ வந்து பார் என்று இடிமுழக்கம்போன்ற சத்தமாய்ச் சொல்லக்கேட்டேன்
Revelation 6:1 in Tamil Concordance Revelation 6:1 in Tamil Interlinear Revelation 6:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 6

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:1 படம்
WhatsApp