Καὶ And kai εἶδον I saw eidō ἐπὶ in epi τὴν the ho δεξιὰν right hand dexios τοῦ him ho καθημένου of that sat kathēmai ἐπὶ on epi τοῦ the ho θρόνου throne thronos βιβλίον a book biblion γεγραμμένον written graphō ἔσωθεν within esōthen καὶ and kai ὄπισθεν on the backside, opisthen κατεσφραγισμένον sealed katasphragizō σφραγῖσιν seals. sphragis ἑπτά with seven hepta

καὶ And kai εἶδον I saw eidō ἄγγελον angel angelos ἰσχυρὸν a strong ischyros κηρύσσοντα proclaiming kēryssō φωνῇ voice, phōnē μεγάλῃ with a loud megas Τίς Who tis ἐστιν is esti ἄξιος worthy axios ἀνοῖξαι to open anoigō τὸ the ho βιβλίον book, biblion καὶ and kai λῦσαι to loose lyō τὰς the ho σφραγῖδας seals sphragis αὐτοῦ thereof? autos

καὶ And kai οὐδεὶς no man oudeis ἠδύνατο was able dynamai ἐν in en τῷ ho οὐρανῷ heaven, ouranos οὐδὲ nor oude ἐπὶ in epi τῆς ho γῆς earth, gē οὐδὲ neither oude ὑποκάτω under hypokatō τῆς the ho γῆς earth, gē ἀνοῖξαι to open anoigō τὸ the ho βιβλίον book, biblion οὐδὲ neither oude βλέπειν to look blepō αὐτό thereon. autos

καὶ And kai ἐγὼ I egō ἔκλαιον wept klaiō πολλὰ, much, polys ὅτι because hoti οὐδεὶς no man oudeis ἄξιος worthy axios εὑρέθη was found heuriskō ἀνοῖξαι to open anoigō καὶ and kai ἀναγνῶναι to read anaginōskō τὸ the ho βιβλίον book, biblion οὔτε neither oute βλέπειν to look blepō αὐτό thereon. autos

καὶ And kai εἷς one heis ἐκ of ek τῶν the ho πρεσβυτέρων elders presbyteros λέγει saith legō μοι unto me, moi Μὴ not: mē κλαῖε Weep klaiō ἰδού, behold, idou ἐνίκησεν hath prevailed nikaō ὁ the ho λέων Lion leōn ὁ ho ὢν ōn ἐκ of ek τῆς the ho φυλῆς tribe phylē Ἰούδα of Juda, iouda ἡ the ho ῥίζα Root rhiza Δαβίδ, of David, dabid ἀνοῖξαι to open anoigō τὸ the ho βιβλίον book, biblion καὶ and kai λῦσαι to loose lyō τὰς the ho ἑπτὰ seven hepta σφραγῖδας seals sphragis αὐτοῦ thereof. autos

Καὶ And kai εἶδον I beheld, eidō καὶ and, kai ἰδού, lo, idou ἐν in en μέσῳ the midst mesos τοῦ the ho θρόνου of throne thronos καὶ and kai τῶν the ho τεσσάρων of four tessares ζῴων beasts, zōon καὶ and kai ἐν in en μέσῳ the midst mesos τῶν the ho πρεσβυτέρων of elders, presbyteros ἀρνίον a Lamb arnion ἑστηκὸς stood histēmi ὡς as hōs ἐσφαγμένον it had been slain, sphazō ἔχον having echō κέρατα horns keras ἑπτὰ seven hepta καὶ and kai ὀφθαλμοὺς eyes, ophthalmos ἑπτά seven hepta οἵ which hos εἰσιν are eisi τὰ the ho ἑπτὰ seven hepta τοῦ ho θεοῦ of God theos πνεύματα Spirits pneuma τὰ ho ἀπεσταλμένα sent forth apostellō εἰς into eis πᾶσαν all pas τὴν the ho γῆν earth. gē

καὶ And kai ἦλθεν he came erchomai καὶ and kai εἴληφεν took lambanō τὸ the ho βιβλίον book biblion ἐκ out of ek τῆς the ho δεξιᾶς right hand dexios τοῦ him ho καθημένου of that sat kathēmai ἐπὶ upon epi τοῦ the ho θρόνου throne. thronos

καὶ And kai ὅτε when hote ἔλαβεν he had taken lambanō τὸ the ho βιβλίον book, biblion τὰ the ho τέσσαρα four tessares ζῷα beasts zōon καὶ and kai οἱ ho εἴκοσι twenty eikosi τέσσαρες four tessares πρεσβύτεροι elders presbyteros ἔπεσον fell down piptō ἐνώπιον before enōpion τοῦ the ho ἀρνίου Lamb, arnion ἔχοντες having echō ἕκαστος every one of them hekastos κιθάρας, harps, kithara καὶ and kai φιάλας vials phialē χρυσᾶς golden chryseos γεμούσας full gemō θυμιαμάτων of odours, thymiama αἵ which hos εἰσιν are eisi αἱ the ho προσευχαὶ prayers proseuchē τῶν ho ἁγίων of saints. hagios

καὶ And kai ᾄδουσιν they sung adō ᾠδὴν song, ōdē καινὴν a new kainos λέγοντες saying, legō Ἄξιος worthy axios εἶ Thou art ei λαβεῖν to take lambanō τὸ the ho βιβλίον book, biblion καὶ and kai ἀνοῖξαι to open anoigō τὰς the ho σφραγῖδας seals sphragis αὐτοῦ thereof: autos ὅτι for hoti ἐσφάγης thou wast slain, sphazō καὶ and kai ἠγόρασας hast redeemed agorazō τῷ ho θεῷ to God theos ἡμᾶς us hēmas ἐν by en τῷ ho αἵματί blood haima σου thy sou ἐκ out of ek πάσης every pas φυλῆς kindred, phylē καὶ and kai γλώσσης tongue, glōssa καὶ and kai λαοῦ people, laos καὶ and kai ἔθνους nation; ethnos

καὶ And kai ἐποίησας hast made poieō ἡμᾶς us hēmas τῷ ho θεῷ God theos ἡμῶν unto our hēmōn βασιλεῖς kings basileus καὶ and kai ἱερεῖς priests: hiereus καὶ and kai βασιλεύσομεν we shall reign basileuō ἐπὶ on epi τῆς the ho γῆς earth. gē

Καὶ And kai εἶδον, I beheld, eidō καὶ and kai ἤκουσα I heard akouō φωνὴν the voice phōnē ἀγγέλων angels angelos πολλῶν of many polys κύκλοθεν round about kyklothen τοῦ the ho θρόνου throne thronos καὶ and kai τῶν the ho ζῴων beasts zōon καὶ and kai τῶν the ho πρεσβυτέρων· elders: presbyteros καὶ and kai ἦν was ēn ὁ the ho ἀριθμὸς number arithmos αὐτῶν of them autos μυριάδες ten thousand times myrias μυριάδων, ten thousand, myrias καὶ and kai χιλιάδες thousands chilias χιλιάδων, of thousands; chilias

λέγοντες Saying legō φωνῇ voice, phōnē μεγάλῃ with a loud megas Ἄξιόν Worthy axios ἐστιν is esti τὸ the ho ἀρνίον Lamb arnion τὸ that ho ἐσφαγμένον was slain sphazō λαβεῖν to receive lambanō τὴν ho δύναμιν power, dynamis καὶ and kai πλοῦτον riches, ploutos καὶ and kai σοφίαν wisdom, sophia καὶ and kai ἰσχὺν strength, ischys καὶ and kai τιμὴν honour, timē καὶ and kai δόξαν glory, doxa καὶ and kai εὐλογίαν blessing. eulogia

καὶ And kai πᾶν every pas κτίσμα creature ktisma ὃ which hos ἐστιν is esti ἐν in en τῷ ho οὐρανῷ heaven, ouranos καὶ and kai ἐν on en τῇ the ho γῇ, earth, gē καὶ and kai ὑποκάτω under hypokatō τῆς the ho γῆς earth, gē καὶ and kai ἐπὶ in epi τῆς the ho θαλάσσης sea, thalassa ἅ such as hos ἐστίν are esti καὶ and kai τὰ that ho ἐν are in en αὐτοῖς them, autos πάντα all pas ἤκουσα heard I akouō λέγοντας saying, legō Τῷ him that ho καθημένῳ unto sitteth kathēmai ἐπὶ upon epi τοῦ the ho θρόνοῦ throne, thronos καὶ and kai τῷ the ho ἀρνίῳ unto Lamb arnion ἡ ho εὐλογία Blessing, eulogia καὶ and kai ἡ ho τιμὴ honour, timē καὶ and kai ἡ ho δόξα glory, doxa καὶ and kai τὸ ho κράτος power, kratos εἰς for eis τοὺς ho αἰῶνας ever aiōn τῶν ho αἰώνων and ever. aiōn

καὶ And kai τὰ the ho τέσσαρα four tessares ζῷα beasts zōon ἔλεγον, said, legō Ἀμήν, Amen. amēn καὶ And kai οἱ the ho εἴκοσι twenty eikosi τέσσαρες four tessares πρεσβύτεροι elders presbyteros ἔπεσαν fell down piptō καὶ and kai προσεκύνησαν worshipped proskyneō ζῶντι him that liveth zaō εἰς for eis τοὺς ho αἰωνας ever aiōn τῶν ho αἰώνων and ever. aiōn