Τῷ the ho ἀγγέλῳ Unto angel angelos τῆς the ho Ἐφέσίνης of Ephesus ephesinos ἐκκλησίας church ekklēsia γράψον· write; graphō Τάδε These things hode λέγει saith legō ὁ he ho κρατῶν that holdeth krateō τοὺς the ho ἑπτὰ seven hepta ἀστέρας stars astēr ἐν in en τῇ of ho δεξιᾷ right hand, dexios αὐτοῦ his autos ὁ who ho περιπατῶν walketh peripateō ἐν in en μέσῳ the midst mesos τῶν the ho ἑπτὰ seven hepta λυχνιῶν of candlesticks; lychnia τῶν ho χρυσῶν· golden chryseos

Οἶδα I know eidō τὰ ho ἔργα works, ergon σου thy sou καὶ and kai τὸν ho κόπον labour, kopos σου thy sou καὶ and kai τὴν ho ὑπομονήν patience, hypomonē σου, thy sou καὶ and kai ὅτι how hoti οὐ not ou δύνῃ thou canst dynamai βαστάσαι bear bastazō κακούς them which are evil: kakos καὶ and kai ἐπειράσω thou hast tried peirazō τοὺς ho φάσκοντας them which say phaskō εἶναι they are einai ἀποστόλους apostles, apostolos καὶ and kai οὐκ not, ou εἰσίν are eisi καὶ and kai εὗρες hast found heuriskō αὐτοὺς them autos ψευδεῖς liars: pseudēs

καὶ And kai ἐβάστασας hast borne, bastazō καὶ and kai ὑπομονὴν patience, hypomonē ἔχεις hast echō καὶ and kai διὰ for sake dia τὸ ho ὄνομά name's onoma μου my mou κεκοπίακας hast laboured, kopiaō καὶ and kai οὐ not ou κέκμηκας hast fainted. kamnō

ἀλλ' Nevertheless alla ἔχω I have echō κατὰ against kata σοῦ thee, sou ὅτι because hoti τὴν ho ἀγάπην love. agapē σου thy sou τὴν ho πρώτην first prōtos ἀφῆκας thou hast left aphiēmi

μνημόνευε Remember mnēmoneuō οὖν therefore oun πόθεν from whence pothen ἐκπέπτωκας, thou art fallen, ekpiptō καὶ and kai μετανόησον repent, metanoeō καὶ and kai τὰ the ho πρῶτα first prōtos ἔργα works; ergon ποίησον· do poieō εἰ or else ei δὲ de μή mē ἔρχομαί I will come erchomai σοι unto thee soi τάχει quickly, tachos καὶ and kai κινήσω will remove kineō τὴν ho λυχνίαν candlestick lychnia σου thy sou ἐκ out ek τοῦ ho τόπου of place, topos αὐτῆς his autos ἐὰν except ean μὴ mē μετανοήσῃς thou repent. metanoeō

ἀλλὰ But alla τοῦτο this touto ἔχεις thou hast, echō ὅτι that hoti μισεῖς thou hatest miseō τὰ the ho ἔργα deeds ergon τῶν the ho Νικολαϊτῶν of Nicolaitans, nikolaitēs ἃ which hos κἀγὼ I also kagō μισῶ hate. miseō

ὁ He ho ἔχων that hath echō οὖς an ear, ous ἀκουσάτω let him hear akouō τί what tis τὸ the ho πνεῦμα Spirit pneuma λέγει saith legō ταῖς the ho ἐκκλησίαις unto churches; ekklēsia τῷ ho νικῶντι To that overcometh nikaō δώσω will I give didōmi αὐτῷ him autos φαγεῖν to eat phagō ἐκ of ek τοῦ the ho ξύλου tree xylon τῆς ho ζωῆς of life, zōē ὅ which hos ἐστιν is esti ἐν in en μέσῶ the midst mesos τοῦ the ho παραδείσου of paradise paradeisos τοῦ ho θεοῦ of God. theos

Καὶ And kai τῷ the ho ἀγγέλῳ unto angel angelos τῆς the ho ἐκκλησίας of church ekklēsia Σμυρναίων in Smyrna smyrnaios γράψον· write; graphō Τάδε These things hode λέγει saith legō ὁ the ho πρῶτος first prōtos καὶ and kai ὁ the ho ἔσχατος last, eschatos ὃς which hos ἐγένετο was ginomai νεκρὸς dead, nekros καὶ and kai ἔζησεν· is alive; zaō

Οἶδά I know eidō σου thy sou τὰ ho ἔργα works, ergon καὶ and kai τὴν the ho θλῖψιν tribulation, thlipsis καὶ and kai τὴν ho πτωχείαν poverty, ptōcheia πλούσιος rich) plousios δὲ (but de εἶ thou art ei καὶ and kai τὴν ho βλασφημίαν of them which blasphēmia τῶν blasphemy ho λεγόντων say legō Ἰουδαίους Jews, ioudaios εἶναι are einai ἑαυτούς they heautou καὶ and kai οὐκ not, ou εἰσὶν are eisi ἀλλὰ but alla συναγωγὴ the synagogue synagōgē τοῦ ho Σατανᾶ of Satan. satanas

μηδὲν none mēdeis φοβοῦ Fear phobeō ἃ of those things which hos μέλλεις thou shalt mellō πάσχειν suffer: paschō ἰδού, behold, idou μέλλει shall mellō βάλειν cast ballō ἐξ of ek ὑμῶν you hymōn ὁ the ho διάβολος devil diabolos εἰς into eis φυλακὴν prison, phylakē ἵνα that hina πειρασθῆτε ye may be tried; peirazō καὶ and kai ἕξετε ye shall have echō θλῖψιν tribulation thlipsis ἡμερῶν days: hēmera δέκα ten deka γίνου be thou ginomai πιστὸς faithful pistos ἄχρι unto achri θανάτου death, thanatos καὶ and kai δώσω I will give didōmi σοι thee soi τὸν a ho στέφανον crown stephanos τῆς ho ζωῆς of life. zōē

ὁ He ho ἔχων that hath echō οὖς an ear, ous ἀκουσάτω let him hear akouō τί what tis τὸ the ho πνεῦμα Spirit pneuma λέγει saith legō ταῖς the ho ἐκκλησίαις unto churches; ekklēsia ὁ He ho νικῶν that overcometh nikaō οὐ not ou μὴ mē ἀδικηθῇ shall be hurt adikeō ἐκ of ek τοῦ ho θανάτου death. thanatos τοῦ the ho δευτέρου second deuteros

Καὶ And kai τῷ the ho ἀγγέλῳ to angel of angelos τῆς the ho ἐν in en Περγάμῳ Pergamos pergamos ἐκκλησίας church ekklēsia γράψον· write; graphō Τάδε These things hode λέγει saith legō ὁ he ho ἔχων which hath echō τὴν the ho ῥομφαίαν sword rhomphaia τὴν ho δίστομον with two edges; distomos τὴν ho ὀξεῖαν· sharp oxys

Οἶδα I know eidō τὰ ho ἔργα works, ergon σου, thy sou καὶ and kai ποῦ where pou κατοικεῖς thou dwellest, katoikeō ὅπου where hopou ὁ ho θρόνος seat thronos τοῦ ho Σατανᾶ Satan's satanas καὶ and kai κρατεῖς thou holdest fast krateō τὸ ho ὄνομά name, onoma μου my mou καὶ and kai οὐκ not ou ἠρνήσω hast denied arneomai τὴν ho πίστιν faith, pistis μου my mou καὶ even kai ἐν in en ταῖς those ho ἡμέραις days hēmera ἐν wherein en αἷς hos Ἀντιπᾶς Antipas antipas ὁ ho μάρτυς martyr, martys μου my mou ὁ ho πιστός faithful pistos ὃς who hos ἀπεκτάνθη was slain apokteinō παρ' among para ὑμῖν you, hymin ὅπου where hopou κατοικεῖ dwelleth. katoikeō ὁ ho Σατανᾶς Satan satanas

ἀλλ' But alla ἔχω I have echō κατὰ against kata σοῦ thee, sou ὀλίγα a few things oligos ὅτι because hoti ἔχεις thou hast echō ἐκεῖ there ekei κρατοῦντας them that hold krateō τὴν the ho διδαχὴν doctrine didachē Βαλαάμ of Balaam, balaam ὃς who hos ἐδίδασκεν taught didaskō τὸν ho Βαλὰκ Balac balak βαλεῖν cast ballō σκάνδαλον stumblingblock skandalon ἐνώπιον before enōpion τῶν the ho υἱῶν children huios Ἰσραήλ Israel, israēl φαγεῖν eat phagō εἰδωλόθυτα idols, eidōlothyton καὶ and kai πορνεῦσαι to a of to things sacrificed unto to commit fornication. porneuō

οὕτως So houtō ἔχεις hast echō καὶ also kai σὺ thou sy κρατοῦντας them that hold krateō τὴν the ho διδαχὴν doctrine didachē τῶν the ho Νικολαϊτῶν of Nicolaitans, nikolaitēs ὅ which thing hos μισῶ I hate. miseō

μετανόησον Repent; metanoeō εἰ or ei δὲ de μή else mē ἔρχομαί I will come erchomai σοι unto thee soi ταχύ quickly, tachy καὶ and kai πολεμήσω will fight polemeō μετ' against meta αὐτῶν them autos ἐν with en τῇ ho ῥομφαίᾳ sword rhomphaia τοῦ the ho στόματός of mouth. stoma μου my mou

ὁ He ho ἔχων that hath echō οὖς an ear, ous ἀκουσάτω let him hear akouō τί what tis τὸ the ho πνεῦμα Spirit pneuma λέγει saith legō ταῖς the ho ἐκκλησίαις unto churches; ekklēsia τῷ To him ho νικῶντι that overcometh nikaō δώσω will I give didōmi αὐτῷ autos φαγεῖν to eat phagō ἀπὸ of apo τοῦ ho μάννα manna, manna τοῦ the ho κεκρυμμένου hidden kryptō καὶ and kai δώσω will give didōmi αὐτῷ him autos ψῆφον a stone, psēphos λευκὴν white leukos καὶ and kai ἐπὶ in epi τὴν the ho ψῆφον stone psēphos ὄνομα a name onoma καινὸν new kainos γεγραμμένον written, graphō ὃ which hos οὐδεὶς no man oudeis ἔγνω knoweth ginōskō εἰ saving ei μὴ mē ὁ he ho λαμβάνων that receiveth lambanō

Καὶ And kai τῷ the ho ἀγγέλῳ unto angel of angelos τῆς the ho ἐν in en Θυατείροις Thyatira thyateira ἐκκλησίας church ekklēsia γράψον· write; graphō Τάδε These things hode λέγει saith legō ὁ the ho υἱὸς Son huios τοῦ ho θεοῦ of God, theos ὁ who ho ἔχων hath echō τοὺς ho ὀφθαλμοὺς eyes ophthalmos αὐτοῦ his autos ὡς like unto hōs φλόγα a flame phlox πυρός of fire, pyr καὶ and kai οἱ ho πόδες feet pous αὐτοῦ his autos ὅμοιοι like homoios χαλκολιβάνῳ· fine brass; chalkolibanon

Οἶδά I know eidō σου thy sou τὰ ho ἔργα works, ergon καὶ and kai τὴν ho ἀγάπην charity, agapē καὶ and kai τὴν ho διακονίαν service, diakonia καὶ and kai τὴν ho πίστιν faith, pistis καὶ and kai τὴν ho ὑπομονήν patience, hypomonē σου thy sou καὶ and kai τὰ ho ἔργα works; ergon σου thy sou καὶ and kai τὰ the ho ἔσχατα last eschatos πλείονα more pleiōn τῶν the ho πρώτων than first. prōtos

ἀλλ' Notwithstanding alla ἔχω I have echō κατὰ against kata σοῦ thee, sou ὀλίγα a few things oligos ὅτι because hoti ἐᾷς thou sufferest eaō τὴν that ho γυναῖκα woman gynē Ἰεζάβηλ, Jezebel, iezabēl τὴν ho λέγουσαν which calleth legō ἑαυτὴν herself heautou προφῆτιν a prophetess, prophētis διδάσκειν to teach didaskō καὶ and kai πλανᾶσθαι to seduce planaō ἐμοὺς my emos δούλους servants doulos πορνεῦσαι to commit fornication, porneuō καὶ and kai εἰδωλόθυτα things sacrificed unto idols. eidōlothyton φαγεῖν to eat phagō

καὶ And kai ἔδωκα I gave didōmi αὐτῇ her autos χρόνον space chronos ἵνα to hina μετανοήσῃ repent metanoeō ἐκ of ek τῆς ho πορνείας fornication; porneia αὐτῆς her autos καὶ and kai οὐ not. ou μετενόησεν she repented metanoeō

ἰδού, Behold, idou ἐγὼ I egō βάλλω will cast ballō αὐτὴν her autos εἰς into eis κλίνην a bed, klinē καὶ and kai τοὺς ho μοιχεύοντας them that commit adultery moicheuō μετ' with meta αὐτῆς her autos εἰς into eis θλῖψιν tribulation, thlipsis μεγάλην great megas ἐὰν except ean μὴ mē μετανοήσωσιν they repent metanoeō ἐκ of ek τῶν ho ἔργων deeds. ergon αὐτῶν their autos

καὶ And kai τὰ ho τέκνα children teknon αὐτῆς her autos ἀποκτενῶ I will kill apokteinō ἐν with en θανάτῳ death; thanatos καὶ and kai γνώσονται shall know ginōskō πᾶσαι all pas αἱ the ho ἐκκλησίαι churches ekklēsia ὅτι that hoti ἐγώ I egō εἰμι am eimi ὁ he which ho ἐρευνῶν searcheth ereunaō νεφροὺς the reins nephros καὶ and kai καρδίας hearts: kardia καὶ and kai δώσω I will give didōmi ὑμῖν unto you hymin ἑκάστῳ every one of hekastos κατὰ according to kata τὰ ho ἔργα works. ergon ὑμῶν your hymōn

ὑμῖν unto you hymin δὲ But de λέγω I say, legō καὶ and kai λοιποῖς unto the rest loipoi τοῖς ho ἐν in en Θυατείροις Thyatira, thyateira ὅσοι as many as hosos οὐκ not ou ἔχουσιν have echō τὴν ho διδαχὴν doctrine, didachē ταύτην this houtos καὶ and kai οἵτινες which hostis οὐκ not ou ἔγνωσαν have known ginōskō τὰ the ho βάθη depths bathos τοῦ ho Σατανᾶ of Satan, satanas ὡς as hōs λέγουσιν· they speak; legō οὐ none ou βάλω I will put ballō ἐφ' upon epi ὑμᾶς you hymas ἄλλο other allos βάρος burden. baros

πλὴν But plēn ὃ that which hos ἔχετε ye have echō κρατήσατε hold fast krateō ἄχρις till achri οὗ hos ἂν an ἥξω I come. hēkō

καὶ And kai ὁ he ho νικῶν that overcometh, nikaō καὶ and kai ὁ ho τηρῶν keepeth tēreō ἄχρι unto achri τέλους the end, telos τὰ ho ἔργα works ergon μου my mou δώσω will I give didōmi αὐτῷ to him autos ἐξουσίαν power exousia ἐπὶ over epi τῶν the ho ἐθνῶν nations: ethnos

καὶ And kai ποιμανεῖ he shall rule poimainō αὐτοὺς them autos ἐν with en ῥάβδῳ a rod rhabdos σιδηρᾷ of iron; sidēreos ὡς as hōs τὰ the ho σκεύη vessels skeuos τὰ ho κεραμικὰ of a potter keramikos συντρίβεται shall they be broken to shivers: syntribō ὡς even as hōs κἀγώ I kagō εἴληφα received lambanō παρά of para τοῦ ho πατρός Father. patēr μου my mou

καὶ And kai δώσω I will give didōmi αὐτῷ him autos τὸν the ho ἀστέρα star. astēr τὸν ho πρωϊνόν morning prōinos

ὁ He ho ἔχων that hath echō οὖς an ear, ous ἀκουσάτω let him hear akouō τί what tis τὸ the ho πνεῦμα Spirit pneuma λέγει saith legō ταῖς the ho ἐκκλησίαις unto churches. ekklēsia