Ἀποκάλυψις The Revelation apokalypsis Ἰησοῦ of Jesus iēsous Χριστοῦ Christ, christos ἣν which hos ἔδωκεν gave didōmi αὐτῷ unto him, autos ὁ ho θεός God theos δεῖξαι to shew deiknyō τοῖς ho δούλοις unto servants doulos αὐτοῦ his autos ἃ things which hos δεῖ must dei γενέσθαι pass; ginomai ἐν shortly en τάχει come to tachos καὶ and kai ἐσήμανεν he signified sēmainō ἀποστείλας sent and apostellō διὰ by dia τοῦ ho ἀγγέλου angel angelos αὐτοῦ his autos τῷ ho δούλῳ servant doulos αὐτοῦ unto his autos Ἰωάννῃ John: iōannēs

ὃς Who hos ἐμαρτύρησεν bare record martyreō τὸν the ho λόγον of word logos τοῦ ho θεοῦ of God, theos καὶ and kai τὴν the ho μαρτυρίαν of testimony martyria Ἰησοῦ of Jesus iēsous Χριστοῦ Christ, christos ὅσα of all things that hosos τε and te εἶδεν he saw. eidō

μακάριος Blessed makarios ὁ he ho ἀναγινώσκων that readeth, anaginōskō καὶ and kai οἱ ho ἀκούοντες they that hear akouō τοὺς the ho λόγους words logos τῆς of this ho προφητείας prophecy, prophēteia καὶ and kai τηροῦντες keep tēreō τὰ the ho ἐν therein: en αὐτῇ autos γεγραμμένα those things which are written graphō ὁ ho γὰρ for gar καιρὸς time kairos ἐγγύς at hand. engys

Ἰωάννης John iōannēs ταῖς the ho ἑπτὰ seven hepta ἐκκλησίαις to churches ekklēsia ταῖς which are ho ἐν in en τῇ ho Ἀσίᾳ· Asia: asia χάρις Grace charis ὑμῖν unto you, hymin καὶ and kai εἰρήνη peace, eirēnē ἀπὸ from apo τοῦ him ho ὁ which ho ὢν is, ōn καὶ and kai ὁ which ho ἦν was, ēn καὶ and kai ὁ which ho ἐρχόμενος is to come; erchomai καὶ and kai ἀπὸ from apo τῶν the ho ἑπτὰ seven hepta πνευμάτων Spirits pneuma ἃ which hos ἐστιν are esti ἐνώπιον before enōpion τοῦ ho θρόνου throne; thronos αὐτοῦ his autos

καὶ And kai ἀπὸ from apo Ἰησοῦ Jesus iēsous Χριστοῦ Christ, christos ὁ the ho μάρτυς witness, martys ὁ ho πιστός faithful pistos ὁ the ho πρωτότοκος first begotten prōtotokos ἐκ of ek τῶν the ho νεκρῶν dead, nekros καὶ and kai ὁ the ho ἄρχων prince archōn τῶν the ho βασιλέων of kings basileus τῆς the ho γῆς of earth. gē Τῷ him ho ἀγαπήσαντι Unto that loved agapaō ἡμᾶς us, hēmas καὶ and kai λούσαντι washed louō ἡμᾶς us hēmas ἀπὸ from apo τῶν ho ἁμαρτιῶν sins hamartia ἡμῶν our hēmōn ἐν in en τῷ ho αἵματι blood, haima αὐτοῦ his own autos

καὶ And kai ἐποίησεν hath made poieō ἡμᾶς us hēmas βασιλεῖς kings basileus καὶ and kai ἱερεῖς priests hiereus τῷ ho θεῷ unto God theos καὶ and kai πατρὶ Father; patēr αὐτοῦ his autos αὐτῷ to him autos ἡ ho δόξα glory doxa καὶ and kai τὸ ho κράτος dominion kratos εἰς for eis τοὺς ever ho αἰῶνας aiōn τῶν and ever. ho αἰώνων· aiōn ἀμήν Amen. amēn

Ἰδού, Behold, idou ἔρχεται he cometh erchomai μετὰ with meta τῶν ho νεφελῶν clouds; nephelē καὶ and kai ὄψεται shall see optanomai αὐτὸν him, autos πᾶς every pas ὀφθαλμὸς eye ophthalmos καὶ and kai οἵτινες they which hostis αὐτὸν him: autos ἐξεκέντησαν pierced ekkenteō καὶ and kai κόψονται shall wail koptō ἐπ' because of epi αὐτὸν him. autos πᾶσαι all pas αἱ ho φυλαὶ kindreds phylē τῆς the ho γῆς of earth gē ναί Even so, nai ἀμήν Amen. amēn

Ἐγώ I egō εἰμι am eimi τὸ ho Α Alpha alpha καὶ and kai τὸ the ho Ω, Omega, ōmega ἀρχὴ beginning archē καὶ and kai τέλος, the ending, telos λέγει saith legō ὁ the ho κύριος Lord, kyrios ὁ which ho ὢν is, ōn καὶ and kai ὁ which ho ἦν was, ēn καὶ and kai ὁ which ho ἐρχόμενος is to come, erchomai ὁ the ho παντοκράτωρ Almighty. pantokratōr

Ἐγὼ I egō Ἰωάννης John, iōannēs ὁ who am ho καὶ also kai ἀδελφὸς brother, adelphos ὑμῶν your hymōn καὶ and kai συγκοινωνὸς companion synkoinōnos ἐν in en τῇ ho θλίψει tribulation, thlipsis καὶ and kai ἐν in en τῇ the ho βασιλείᾳ kingdom basileia καὶ and kai ὑπομονῇ patience hypomonē Ἰησοῦ of Jesus iēsous Χριστοῦ, Christ, christos ἐγενόμην was ginomai ἐν in en τῇ the ho νήσῳ isle nēsos τῇ that is ho καλουμένῃ called kaleō Πάτμῳ Patmos, patmos διὰ for dia τὸν the ho λόγον word logos τοῦ ho θεοῦ of God, theos καὶ and kai διὰ for dia τὴν the ho μαρτυρίαν testimony martyria Ἰησοῦ of Jesus iēsous Χριστοῦ Christ. christos

ἐγενόμην I was ginomai ἐν in en πνεύματι the Spirit pneuma ἐν on en τῇ the ho κυριακῇ Lord's kyriakos ἡμέρᾳ day, hēmera καὶ and kai ἤκουσα heard akouō ὀπίσω behind opisō μου me mou φωνὴν a voice, phōnē μεγάλην great megas ὡς as hōs σάλπιγγος of a trumpet, salpinx

λεγούσης Saying, legō Ἐγώ I egō ἐιμι am eimi τὸ ho Α Alpha alpha καὶ and kai τὸ ho Ω, Omega, ōmega Ὃ the ho πρῶτος first prōtos καὶ and kai ὁ the ho ἔσχατος· last: eschatos καὶ and, kai ὁ What hos βλέπεις thou seest, blepō γράψον write graphō εἰς in eis βιβλίον a book, biblion καὶ and kai πέμψον send pempō ταῖς the ho ἑπτὰ seven hepta ἐκκλησίαις unto churches ekklēsia ταῖς which ho ἐν are in en Ἀσίᾳ, Asia; asia εἰς unto eis Ἔφεσον Ephesus, ephesos καὶ and kai εἰς unto eis Σμύρναν Smyrna, smyrna καὶ and kai εἰς unto eis Πέργαμον Pergamos, pergamos καὶ and kai εἰς unto eis Θυάτειρα Thyatira, thyateira καὶ and kai εἰς unto eis Σάρδεις Sardis, sardeis καὶ and kai εἰς unto eis Φιλαδέλφειαν Philadelphia, philadelpheia καὶ and kai εἰς unto eis Λαοδίκειαν Laodicea. laodikeia

Καὶ And kai ἐπέστρεψα I turned epistrephō βλέπειν to see blepō τὴν the ho φωνὴν voice phōnē ἥτις that hostis ἐλάλησεν spake laleō μετ' with meta ἐμοῦ me. emou καὶ And kai ἐπιστρέψας being turned, epistrephō εἶδον I saw eidō ἑπτὰ seven hepta λυχνίας candlesticks; lychnia χρυσᾶς golden chryseos

καὶ And kai ἐν in en μέσῳ the midst mesos τῶν the ho ἑπτὰ seven hepta λυχνιῶν of candlesticks lychnia ὅμοιον like homoios ὑιῷ unto the Son huios ἀνθρώπου of man, anthrōpos ἐνδεδυμένον clothed endyō ποδήρη with a garment down to the foot, podērēs καὶ and kai περιεζωσμένον girt perizōnnymi πρὸς about pros τοῖς the ho μαστοῖς paps mastos ζώνην with a girdle. zōnē χρυσῆν golden chryseos

ἡ ho δὲ de κεφαλὴ head kephalē αὐτοῦ His autos καὶ and kai αἱ ho τρίχες hairs thrix λευκαὶ white leukos ὡσει like hōsei ἔριον wool, erion λευκόν white leukos ὡς as as hōs χιών snow; chiōn καὶ and kai οἱ ho ὀφθαλμοὶ eyes ophthalmos αὐτοῦ his autos ὡς as hōs φλὸξ a flame phlox πυρός of fire; pyr

καὶ And kai οἱ ho πόδες feet pous αὐτοῦ his autos ὅμοιοι like homoios χαλκολιβάνῳ unto fine brass, chalkolibanon ὡς as if hōs ἐν in en καμίνῳ a furnace; kaminos πεπυρωμένοι· they burned pyroō καὶ and kai ἡ ho φωνὴ voice phōnē αὐτοῦ his autos ὡς as hōs φωνὴ the sound phōnē ὑδάτων of waters. hydōr πολλῶν many polys

καὶ And kai ἔχων he had echō ἐν in en τῇ ho δεξιᾷ right dexios αὐτοῦ his autos χειρὶ hand cheir ἀστέρας stars: astēr ἑπτά seven hepta καὶ and kai ἐκ out ek τοῦ of ho στόματος mouth stoma αὐτοῦ his autos ῥομφαία a sword: rhomphaia δίστομος twoedged distomos ὀξεῖα sharp oxys ἐκπορευομένη went ekporeuomai καὶ and kai ἡ ho ὄψις countenance opsis αὐτοῦ his autos ὡς as hōs ὁ the ho ἥλιος sun hēlios φαίνει shineth phainō ἐν in en τῇ ho δυνάμει strength. dynamis αὐτοῦ his autos

Καὶ And kai ὅτε when hote εἶδον I saw eidō αὐτόν him, autos ἔπεσα I fell piptō πρὸς at pros τοὺς ho πόδας feet pous αὐτοῦ his autos ὡς as hōs νεκρός dead. nekros καὶ And kai ἐπέθηκεν he laid epitithēmi τὴν ho δεξιὰν right dexios αὐτοῦ his autos χεῖρα hand cheir ἐπ' upon epi ἐμὲ me, eme λέγων, saying legō μοι, unto me, moi Μὴ not; mē φοβοῦ· Fear phobeō ἐγώ I egō εἰμι am eimi ὁ the ho πρῶτος first prōtos καὶ and kai ὁ the ho ἔσχατος last: eschatos

καὶ kai ὁ I he ho ζῶν that liveth, zaō καὶ and kai ἐγενόμην was ginomai νεκρὸς dead; nekros καὶ and, kai ἰδού, behold, idou ζῶν alive zaō εἰμι I am eimi εἰς for eis τοὺς ho αἰῶνας aiōn τῶν ho αἰώνων evermore, aiōn ἀμήν· Amen; amēn καὶ and kai ἔχω have echō τὰς the ho κλεῖς keys kleis τοῦ ho ᾅδου of hell hadēs καὶ and kai τοῦ ho θανάτου of death. thanatos

γράψον Write graphō ἃ the things which hos εἶδες thou hast seen, eidō καὶ and kai ἃ the things which hos εἰσὶν are, eisi καὶ and kai ἃ the things which hos μέλλει shall mellō γινέσθαι be ginomai μετὰ hereafter; meta ταῦτα tauta

τὸ The ho μυστήριον mystery of mystērion τῶν the ho ἑπτὰ seven hepta ἀστέρων stars astēr ὦν which hos εἶδες thou sawest eidō ἐπὶ in epi τῆς ho δεξιᾶς right hand, dexios μου my mou καὶ and kai τὰς the ho ἑπτὰ seven hepta λυχνίας candlesticks. lychnia τὰς ho χρυσᾶς· golden chryseos οἱ The ho ἑπτὰ seven hepta ἀστέρες stars astēr ἄγγελοι the angels angelos τῶν the ho ἑπτὰ seven hepta ἐκκλησιῶν of churches: ekklēsia εἰσιν are eisi καὶ and kai αἱ the ho ἑπτὰ seven hepta λυχνίαι candlesticks lychnia ἅς which hos εἶδες thou sawest eidō ἑπτὰ seven hepta ἐκκλησίαι the churches. ekklēsia εἰσίν are eisi