Punjabi Bible
Deuteronomy 4:20 in Punjabi
Deuteronomy 4:20
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਬੰਦੇ ਬਣਾਇਆ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਹਾ ਪਿਘਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਤਪਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹੋ!
Deuteronomy 4:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
American Standard Version (ASV)
But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
Bible in Basic English (BBE)
But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.
Darby English Bible (DBY)
But you hath Jehovah taken, and hath brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, that ye might be to him a people of inheritance, as it is this day.
Webster's Bible (WBT)
But the LORD hath taken you, and brought you out of the iron furnace, even from Egypt, to be to him a people of inheritance, as ye are this day.
World English Bible (WEB)
But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
Young's Literal Translation (YLT)
`And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people -- an inheritance, as `at' this day.
| וְאֶתְכֶם֙ | ʾēt | ate | |
| hath taken | לָקַ֣ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| But the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| you, and brought you forth | וַיּוֹצִ֥א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| אֶתְכֶ֛ם | ʾēt | ate | |
| furnace, | מִכּ֥וּר | kûr | koor |
| out of the iron | הַבַּרְזֶ֖ל | barzel | bahr-ZEL |
| out of Egypt, | מִמִּצְרָ֑יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| to be | לִֽהְי֥וֹת | hāyâ | ha-YA |
| ל֛וֹ | |||
| unto him a people | לְעַ֥ם | ʿam | am |
| of inheritance, | נַֽחֲלָ֖ה | naḥălâ | na-huh-LA |
| day. | כַּיּ֥וֹם | yôm | yome |
| as this | הַזֶּֽה׃ | ze | zeh |