Punjabi Bible

2 Thessalonians 1:10 in Punjabi

2 Thessalonians 1:10
ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਆਵੇਗਾ। ਯਿਸੂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆਵੇਗਾ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ।

2 Thessalonians 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

American Standard Version (ASV)
when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

Bible in Basic English (BBE)
At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.

Darby English Bible (DBY)
when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day.

World English Bible (WEB)
when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

Young's Literal Translation (YLT)
when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;

When ὅταν hotan OH-tahn
he shall come ἔλθῃ erchomai ARE-hoh-may
to be glorified ἐνδοξασθῆναι endoxazō ane-thoh-KSA-zoh
in ἐν en ane
τοῖς ho oh
saints, ἁγίοις hagios A-gee-ose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
to be admired θαυμασθῆναι thaumazō tha-MA-zoh
in ἐν en ane
all πᾶσιν pas pahs
τοῖς ho oh
them that believe πιστεύουσιν pisteuō pee-STAVE-oh
(because ὅτι hoti OH-tee
was believed) ἐπιστεύθη pisteuō pee-STAVE-oh
τὸ ho oh
testimony μαρτύριον martyrion mahr-TYOO-ree-one
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
among ἐφ' epi ay-PEE
you ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
in ἐν en ane
τῇ ho oh
day. ἡμέρᾳ hēmera ay-MAY-ra
that ἐκείνῃ ekeinos ake-EE-nose