சங்கீதம் 81

Psalm 81:5 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 81:5
நாம் அறியாத பாஷையைக் கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் அறியாத மொழியைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படும்போது, இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் எகிப்துக்கு எதிராகச்␢ சென்றபொழுது␢ யோசேப்புக்கு அளித்த சான்று இதுவே.␢ அப்பொழுது நான்␢ அறியாத மொழியைக் கேட்டேன்.⁾

Roman Transliteration
Naam ariyaatha paashaiyaik kaetta ekipthuthaesaththaivittup purappadukaiyil, ithai yoseppilae saatchiyaaka aerpaduththinaar.

Psalm 81:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

American Standard Version (ASV)
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.

Bible in Basic English (BBE)
He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

Darby English Bible (DBY)
He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.

Webster's Bible (WBT)
For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

World English Bible (WEB)
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.

Young's Literal Translation (YLT)
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.

சங்கீதம் Psalm 81:5

நாம் அறியாத பாஷையைக் கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

a testimony,	עֵ֤דוּת׀	ʿēdût	ay-DOOT
in Joseph	בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף	yĕhôsēp	yeh-hoh-SAFE
This he ordained	שָׂמ֗וֹ	śûm	soom
when he went out	בְּ֭צֵאתוֹ	yāṣāʾ	ya-TSA
through	עַל	ʿal	al
the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of Egypt:	מִצְרָ֑יִם	miṣrayim	meets-ra-YEEM
a language	שְׂפַ֖ת	śāpâ	sa-FA
	לֹא	lōʾ	loh
I understood not.	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿ	ya-DA
I heard	אֶשְׁמָֽע׃	šāmaʿ	sha-MA

Tags நாம் அறியாத பாஷையைக் கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில் இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்

Psalm 81:5 in Tamil Concordance Psalm 81:5 in Tamil Interlinear Psalm 81:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 81

சங்கீதம் 81:5 படம்

Cross Reference

Psalm 114:1
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Deuteronomy 28:49
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

Jeremiah 5:15
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

Exodus 11:4
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Psalm 77:15
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

1 Corinthians 14:21
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

Psalm 78:6
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

Psalm 80:1
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

Exodus 12:12
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

Ezekiel 20:20
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.

Amos 6:6
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Isaiah 28:11
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Exodus 12:27
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

Exodus 12:29
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

Exodus 13:8
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Exodus 13:14
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Deuteronomy 4:45
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.