சங்கீதம் 69

Psalm 69:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 69:3
நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என்னுடைய தொண்டை வறண்டுபோனது; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கும்போது, என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
உதவி வேண்டிக் கூப்பிடுவதால் நான் சோர்ந்து போகிறேன். என் தொண்டை புண்ணாகிவிட்டது. நான் காத்திருக்கிறேன், என் கண்கள் நோகும்வரை உமது உதவிக்காக நோக்கியிருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽கத்திக் கத்திக் களைத்துப்போனேன்;␢ தொண்டையும் வறண்டுபோயிற்று;␢ என் கடவுளாம் உமக்காகக் காத்திருந்து␢ என் கண்கள் பூத்துப்போயின;⁾

Roman Transliteration
Naan kooppidukirathinaal ilaiththaen; en thonntai varanndupoyittaு; en thaevanukku naan kaaththirukkaiyaal, en kannkal pooththuppoyittaு.

Psalm 69:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

American Standard Version (ASV)
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

Bible in Basic English (BBE)
I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

Darby English Bible (DBY)
I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.

Webster's Bible (WBT)
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

World English Bible (WEB)
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

Young's Literal Translation (YLT)
I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

சங்கீதம் Psalm 69:3

நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

I am weary יָגַ֣עְתִּי yāgaʿ ya-ɡA
of my crying: בְקָרְאִי֮ qārāʾ ka-RA
is dried: נִחַ֪ר ḥārar ha-RAHR
my throat גְּר֫וֹנִ֥י gārôn ɡa-RONE
fail כָּל֥וּ kālâ ka-LA
mine eyes עֵינַ֑י ʿayin ah-YEEN
while I wait מְ֝יַחֵ֗ל yāḥal ya-HAHL
for my God. לֵאלֹהָֽי׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன் என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால் என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று
Psalm 69:3 in Tamil Concordance Psalm 69:3 in Tamil Interlinear Psalm 69:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 69

சங்கீதம் 69:3 படம்
WhatsApp