சங்கீதம் 44
Psalm 44:25 in Tamil
சங்கீதம் 44:25
எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும் தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய ஆத்துமா புழுதிவரை தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்களுடைய வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் புழுதியில் தள்ளப்பட்டோம், தரையின்மேல் தலைகுப்புறப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Thiru Viviliam
⁽நாங்கள் தரைமட்டும் தாழ்ந்துவிட்டோம்;␢ எங்கள் உடல் மண்ணோடு␢ ஒட்டிக்கொண்டுள்ளது.⁾
Roman Transliteration
Engal aaththumaa puluthimattum thaalnthirukkirathu; engal vayiraு tharaiyodu ottiyirukkirathu.
Psalm 44:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
American Standard Version (ASV)
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
Bible in Basic English (BBE)
For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.
Darby English Bible (DBY)
For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
Webster's Bible (WBT)
Why hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
World English Bible (WEB)
For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.
சங்கீதம் Psalm 44:25
எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும் தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.| For | כִּ֤י | kî | kee |
| is bowed down | שָׁ֣חָה | šûaḥ | SHOO-ak |
| to the dust: | לֶעָפָ֣ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| our soul | נַפְשֵׁ֑נוּ | nepeš | neh-FESH |
| cleaveth | דָּבְקָ֖ה | dābaq | da-VAHK |
| unto the earth. | לָאָ֣רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| our belly | בִּטְנֵֽנוּ׃ | beṭen | beh-TEN |
Read Full Chapter : Psalm 44