சங்கீதம் 42

Psalm 42:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 42:3
உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என்னுடைய கண்ணீரே எனக்கு உணவானது.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவன் எப்போதும் என்னைக் கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர் இன்னமும் வரவில்லையா?” என்று கேட்கிறபடியால் இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே என் உணவாயிற்று.

Thiru Viviliam
⁽இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே␢ எனக்கு உணவாயிற்று;␢ ‛உன் கடவுள் எங்கே?’ என்று␢ என்னிடம் *தீயோர் கேட்கின்றனர்.*⁾

Roman Transliteration
Un Dhevan engae entu avarkal naalthoraுm ennidaththil sollukirapatiyaal, iravum pakalum en kannnneerae enakku unavaayittaு.

Psalm 42:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

American Standard Version (ASV)
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

Bible in Basic English (BBE)
My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?

Darby English Bible (DBY)
My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God?

Webster's Bible (WBT)
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

World English Bible (WEB)
My tears have been my food day and night, While they continually ask me, "Where is your God?"

Young's Literal Translation (YLT)
My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where `is' thy God?'

சங்கீதம் Psalm 42:3

உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

have been הָֽיְתָה hāyâ ha-YA
לִּ֬י
My tears דִמְעָתִ֣י dimʿâ deem-AH
my meat לֶ֭חֶם leḥem leh-HEM
day יוֹמָ֣ם yômām yoh-MAHM
and night, וָלָ֑יְלָה layil la-YEEL
say בֶּאֱמֹ֥ר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלַ֥י ʾēl ale
כָּל kōl kole
while they continually הַ֝יּ֗וֹם yôm yome
me, Where אַיֵּ֥ה ʾayyē ah-YAY
thy God? אֱלֹהֶֽיךָ׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால் இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று
Psalm 42:3 in Tamil Concordance Psalm 42:3 in Tamil Interlinear Psalm 42:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 42

சங்கீதம் 42:3 படம்
WhatsApp