சங்கீதம் 41
Psalm 41:8 in Tamil
சங்கீதம் 41:8
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தீராத வியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽‛தீயது ஒன்று அவனை␢ உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டது;␢ படுக்கையில் கிடக்கின்ற அவன்␢ இனி எழவே மாட்டான்’ என்று␢ சொல்கின்றனர்.⁾
Roman Transliteration
Theeraaviyaathi avanaip pitiththukkonndathu; padukkaiyil kidakkira avan ini elunthiruppathillai enkiraarkal.
Psalm 41:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
American Standard Version (ASV)
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
Bible in Basic English (BBE)
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
Darby English Bible (DBY)
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
Webster's Bible (WBT)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
World English Bible (WEB)
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Young's Literal Translation (YLT)
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
சங்கீதம் Psalm 41:8
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.Read Full Chapter : Psalm 41