சங்கீதம் 37
Psalm 37:40 in Tamil
சங்கீதம் 37:40
கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கருடைய கைக்குத் தப்புவித்து இரட்சிப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கர்களுடைய கைக்குத் தப்புவித்து காப்பாற்றுவார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நல்லோருக்கு உதவிசெய்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். நல்லோர் கர்த்தரைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அவர் அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் துணைநின்று␢ அவர்களை விடுவிக்கின்றார்;␢ பொல்லாரிடமிருந்து␢ அவர்களை விடுவிக்கின்றார்;␢ அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால்,␢ அவர்களை மீட்கின்றார்.⁾
Roman Transliteration
Karththar avarkalukku uthaviseythu, avarkalai viduvippaar; avarkal avarai nampiyirukkirapatiyaal, avarkalaith thunmaarkkarutaiya kaikkuth thappuviththu iratchippaar.
Psalm 37:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will be their help, and keep them safe: he will take them out of the hands of the evil-doers, and be their saviour, because they had faith in him.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.
Webster's Bible (WBT)
And the LORD will help them, and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
World English Bible (WEB)
Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!
சங்கீதம் Psalm 37:40
கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கருடைய கைக்குத் தப்புவித்து இரட்சிப்பார்.
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.| shall help | וַֽיַּעְזְרֵ֥ם | ʿāzar | ah-ZAHR |
| And the Lord | יְהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| them, and deliver | וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם | pālaṭ | pa-LAHT |
| them: he shall deliver | יְפַלְּטֵ֣ם | pālaṭ | pa-LAHT |
| them from the wicked, | מֵ֭רְשָׁעִים | rāšāʿ | ra-SHA |
| and save | וְיוֹשִׁיעֵ֑ם | yāšaʿ | ya-SHA |
| them, because | כִּי | kî | kee |
| they trust in him. | חָ֥סוּ | ḥāsâ | ha-SA |
| בֽוֹ׃ |
Read Full Chapter : Psalm 37