சங்கீதம் 144
Psalm 144:15 in Tamil
சங்கீதம் 144:15
இவ்விதமான சீரைப்பெற்றஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரைத் தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.
Tamil Indian Revised Version
இந்த வித ஆசீர்வாதத்தைப்பெற்ற மக்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தரை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற மக்கள் பாக்கியமுள்ளது.
Tamil Easy Reading Version
இத்தகைய காலங்களில் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் தேவனாக இருக்கும்போது ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இவற்றை உண்மையாகவே அடையும்␢ மக்கள் பேறுபெற்றோர்!␢ ஆண்டவரைத் தம் கடவுளாகக் கொண்ட␢ மக்கள் பேறுபெற்றோர்.⁾
Roman Transliteration
Ivvithamaana seeraippettajanam paakkiyamullathu; karththaraith theyvamaakak konntirukkira janam paakkiyamullathu.
Psalm 144:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
American Standard Version (ASV)
Happy is the people that is in such a case; `Yea', happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 `A' `Psalm' `of' praise; of David.
Bible in Basic English (BBE)
Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.
Darby English Bible (DBY)
Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!
World English Bible (WEB)
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God `is' Jehovah!
சங்கீதம் Psalm 144:15
இவ்விதமான சீரைப்பெற்றஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரைத் தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.| Happy | אַשְׁרֵ֣י | ʾešer | eh-SHER |
| people, | הָ֭עָם | ʿam | am |
| that is in such a case: | שֶׁכָּ֣כָה | kākâ | ka-HA |
| לּ֑וֹ | |||
| happy | אַֽשְׁרֵ֥י | ʾešer | eh-SHER |
| people, | הָ֝עָ֗ם | ʿam | am |
| the Lord. | שֶׁיֲהוָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| whose God | אֱלֹהָֽיו׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Read Full Chapter : Psalm 144