சங்கீதம் 139
Psalm 139:6 in Tamil
சங்கீதம் 139:6
இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
நீர் அறிகின்றவற்றைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நான் புரிந்துக்கொள்வதற்கு மிகவும் அதிகமானதாக அது உள்ளது.
Thiru Viviliam
⁽என்னைப்பற்றிய உம் அறிவு␢ எனக்கு மிகவும் வியப்பாயுள்ளது;␢ அது உன்னதமானது;␢ என் அறிவுக்கு எட்டாதது.⁾
Roman Transliteration
Intha arivu enakku mikuntha aachchariyamum, enakku ettatha uyaramumaayirukkirathu.
Psalm 139:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
American Standard Version (ASV)
`Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Bible in Basic English (BBE)
Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
Darby English Bible (DBY)
O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.
World English Bible (WEB)
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
Young's Literal Translation (YLT)
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
சங்கீதம் Psalm 139:6
இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.| too wonderful | פְּלִ֣איָֽה | pilʾî | peel-EE |
| knowledge | דַ֣עַת | daʿat | da-AT |
| for | מִמֶּ֑נִּי | min | meen |
| me; it is high, | נִ֝שְׂגְּבָ֗ה | śāgab | sa-ɡAHV |
| unto it. | לֹא | lōʾ | loh |
| I cannot | א֥וּכַֽל | yākōl | ya-HOLE |
| לָֽהּ׃ |
Read Full Chapter : Psalm 139