சங்கீதம் 128

Psalm 128:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 128:3
உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சைக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன்னுடைய பிள்ளைகள் உன்னுடைய பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வீட்டில் உன் மனைவி பலன்தரும் திராட்சைக் கொடியைப்போல் இருப்பாள். மேசையைச் சுற்றிலும் உன் பிள்ளைகள் நீ வளர்க்கும் ஒலிவ மரங்களைப்போன்று இருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உம் இல்லத்தில் உம் துணைவியார்␢ கனிதரும் திராட்சைக் கொடிபோல்␢ இருப்பார்;␢ உண்ணும் இடத்தில் உம் பிள்ளைகள்␢ ஒலிவக் கன்றுகளைப் போல்␢ உம்மைச் சூழ்ந்திருப்பர்.⁾

Roman Transliteration
Un manaivi un veettaோrangalil kanitharum thiraatchakkotiyaippol iruppaal; un pillaikal un panthiyaich suttilum olivamarak kantukalaippol iruppaarkal.

Psalm 128:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

American Standard Version (ASV)
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

Bible in Basic English (BBE)
Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

Darby English Bible (DBY)
Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.

World English Bible (WEB)
Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.

Young's Literal Translation (YLT)
Thy wife `is' as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

சங்கீதம் Psalm 128:3

உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Thy wife	אֶשְׁתְּךָ֤׀	ʾiššâ	ee-SHA
vine	כְּגֶ֥פֶן	gepen	ɡeh-FEN
as a fruitful	פֹּרִיָּה֮	pārâ	pa-RA
by the sides	בְּיַרְכְּתֵ֪י	yĕrēkâ	yeh-ray-HA
of thine house:	בֵ֫יתֶ֥ךָ	bayit	ba-YEET
thy children	בָּ֭נֶיךָ	bēn	bane
plants	כִּשְׁתִלֵ֣י	šĕtil	sheh-TEEL
like olive	זֵיתִ֑ים	zayit	za-YEET
round about	סָ֝בִ֗יב	sābîb	sa-VEEV
thy table.	לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃	šulḥān	shool-HAHN

Tags உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள் உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்

Psalm 128:3 in Tamil Concordance Psalm 128:3 in Tamil Interlinear Psalm 128:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 128

சங்கீதம் 128:3 படம்

Cross Reference

Psalm 52:8
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

Ezekiel 19:10
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Psalm 144:12
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Proverbs 5:15
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

Hosea 14:6
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

Genesis 49:22
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Psalm 127:5
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Jeremiah 11:16
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

Romans 11:24
For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?