நீதிமொழிகள் 30

Proverbs 30:22 in Tamil

தமிழ்

நீதிமொழிகள் 30:22
அரசாளுகிற அடிமையினிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,

Tamil Indian Revised Version
அரசாளுகிற அடிமைக்காகவும், உணவால் திருப்தியான மூடனுக்காகவும்,

Tamil Easy Reading Version
அரசனாகிவிட்ட அடிமை, தனக்குத் தேவைப்படுகிற அனைத்துமுடைய முட்டாள்,

Thiru Viviliam
⁽அரசனாகிவிடும் அடிமை, உண்டு திரியும் கயவன்,⁾

Roman Transliteration
Arasaalukira atimaiyinimiththamum, pojanaththaal thirupthiyaana moodaninimiththamum,

Proverbs 30:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

American Standard Version (ASV)
For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

Bible in Basic English (BBE)
A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

Darby English Bible (DBY)
Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

World English Bible (WEB)
For a servant when he is king; A fool when he is filled with food;

Young's Literal Translation (YLT)
For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:22

அரசாளுகிற அடிமையினிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

For תַּֽחַת taḥat ta-HAHT
a servant עֶ֭בֶד ʿebed eh-VED
when כִּ֣י kî kee
he reigneth; יִמְל֑וֹךְ mālak ma-LAHK
and a fool וְ֝נָבָ֗ל nābāl na-VAHL
when כִּ֣י kî kee
he is filled יִֽשְׂבַּֽע śābaʿ sa-VA
with meat; לָֽחֶם׃ leḥem leh-HEM
Tags அரசாளுகிற அடிமையினிமித்தமும் போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்
Proverbs 30:22 in Tamil Concordance Proverbs 30:22 in Tamil Interlinear Proverbs 30:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 30

நீதிமொழிகள் 30:22 படம்
WhatsApp