Oriya Bible

Judges 1:10 in Oriya

Judges 1:10
ଏହାପରେ ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ଲୋକମାନେ କିଣାନୀଯମାନଙ୍କ ସହିତ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କଲେ। ଯେଉଁମାନେ ହିବ୍ରୋଣ ସହର ରେ ବାସ କରୁଥିଲେ। ହିବ୍ରୋଣର ପୂରାତନ ନାମ ଥିଲା କିରିଯଥ ଅର୍ବ ୟିହକ୍ସ୍ଟଦାର ଲୋକମାନେ ଶେଶଯ, ଅହୀମାନ ଓ ତନ୍ମଯକକ୍ସ୍ଟ ପରାସ୍ତ କଲେ।

Judges 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

American Standard Version (ASV)
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Bible in Basic English (BBE)
And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

Darby English Bible (DBY)
And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kir'iath-ar'ba); and they defeated She'shai and Ahi'man and Talmai.

Webster's Bible (WBT)
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

World English Bible (WEB)
Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Young's Literal Translation (YLT)
and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

went וַיֵּ֣לֶךְ hālak ha-LAHK
And Judah יְהוּדָ֗ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
against אֶל ʾēl ale
the Canaanites הַֽכְּנַעֲנִי֙ kĕnaʿanî keh-na-ah-NEE
that dwelt הַיּוֹשֵׁ֣ב yāšab ya-SHAHV
in Hebron: בְּחֶבְר֔וֹן ḥebrôn hev-RONE
(now the name וְשֵׁם šēm shame
of Hebron חֶבְר֥וֹן ḥebrôn hev-RONE
before לְפָנִ֖ים pānîm pa-NEEM
קִרְיַ֣ת
Kirjath-arba:) אַרְבַּ֑ע qiryat ʾarbaʿ keer-YAHT ar-BA
and they slew וַיַּכּ֛וּ nākâ na-HA
אֶת ʾēt ate
Sheshai, שֵׁשַׁ֥י šēšay shay-SHAI
וְאֶת ʾēt ate
and Ahiman, אֲחִימַ֖ן ʾăḥîman uh-hee-MAHN
וְאֶת ʾēt ate
and Talmai. תַּלְמָֽי׃ talmay tahl-MAI