Deuteronomy 8:15 in Oriya
Deuteronomy 8:15
ସେ ତୁମ୍ଭର ଭବିଷ୍ଯତ ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ନମ୍ର କରିବାକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ପରୀକ୍ଷା ନବୋକକ୍ସ୍ଟ ବିଷଧର ସର୍ପ ଓ ବିଛା ପକ୍ସ୍ଟଣି ନିର୍ଜଳ ଶକ୍ସ୍ଟଷ୍କ ଭୂମିଥିବା ଏହି ବିସ୍ତିର୍ଣ୍ଣ ଓ ଭୟାନକ ମରକ୍ସ୍ଟଭୂମି ଦଇେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଇ ଆଣିଲେ। ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚକ୍ମକି ପ୍ରସ୍ତରମଯ ଶୈଳରକ୍ସ୍ଟ ଜଳ ବାହାର କଲେ।
Deuteronomy 8:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
American Standard Version (ASV)
who led thee through the great and terrible wilderness, `wherein were' fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Bible in Basic English (BBE)
Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;
Darby English Bible (DBY)
who led thee through the great and terrible wilderness, [a wilderness of] fiery serpents, and scorpions, and drought, where there is no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Webster's Bible (WBT)
Who led thee through that great and terrible wilderness, in which were fiery serpents, and scorpions, and drouth, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
World English Bible (WEB)
who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;
Young's Literal Translation (YLT)
who is causing thee to go in the great and the terrible wilderness -- burning serpent, and scorpion, and thirst -- where there is no water; who is bringing out to thee waters from the flinty rock;
| Who led | הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ | hālak | ha-LAHK |
| wilderness, | בַּמִּדְבָּ֣ר׀ | midbār | meed-BAHR |
| thee through that great | הַגָּדֹ֣ל | gādôl | ɡa-DOLE |
| and terrible | וְהַנּוֹרָ֗א | yārēʾ | ya-RAY |
| serpents, | נָחָ֤שׁ׀ | nāḥoš | na-HOHSH |
| fiery | שָׂרָף֙ | śārāp | sa-RAHF |
| and scorpions, | וְעַקְרָ֔ב | ʿaqrāb | ak-RAHV |
| and drought, | וְצִמָּא֖וֹן | ṣimmāʾôn | tsee-ma-ONE |
| where | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| no | אֵֽין | ʾayin | ah-YEEN |
| water; | מָ֑יִם | mayim | ma-YEEM |
| who brought thee forth | הַמּוֹצִ֤יא | yāṣāʾ | ya-TSA |
| לְךָ֙ | |||
| water | מַ֔יִם | mayim | ma-YEEM |
| out of the rock | מִצּ֖וּר | ṣûr | tsoor |
| of flint; | הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ | ḥallāmîš | ha-la-MEESH |
Read Full Chapter : Deuteronomy 8
Oriya Bible