Nepali Bible
2 Samuel 7:26 in Nepali
2 Samuel 7:26
तब तपाईंको नाउँ सदा-सर्वदा सम्मानित हुनेछ। मानिसहरूले भन्नेछन्, ‘सर्वशक्तिमान् परमप्रभु परमेश्वरले इस्राएललाई शासन गर्नुहुन्छ। अनि यस्तो होस् कि दाऊद परिवार तपाईंको सामुन्ने स्थापित होस्।’
2 Samuel 7:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
American Standard Version (ASV)
And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.
Bible in Basic English (BBE)
And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!
Darby English Bible (DBY)
And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee.
Webster's Bible (WBT)
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
World English Bible (WEB)
Let your name be magnified forever, saying, Yahweh of hosts is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.
Young's Literal Translation (YLT)
And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts `is' God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee,
| be magnified | וְיִגְדַּ֨ל | gādal | ɡa-DAHL |
| And let thy name | שִׁמְךָ֤ | šēm | shame |
| for | עַד | ʿad | ad |
| ever, | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| The Lord | יְהוָ֣ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | ṣābāʾ | tsa-VA |
| the God | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| over | עַל | ʿal | al |
| Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and let the house | וּבֵית֙ | bayit | ba-YEET |
| of thy servant | עַבְדְּךָ֣ | ʿebed | eh-VED |
| David | דָוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| be | יִֽהְיֶ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| established | נָכ֖וֹן | kûn | koon |
| before thee. | לְפָנֶֽיךָ׃ | pānîm | pa-NEEM |