Nepali Bible
2 Samuel 20:3 in Nepali
2 Samuel 20:3
दाऊद उनको महल यरूशलेम फर्किएर आए। दाऊदले आफ्ना 10 जना “उप-पत्नीहरूलाई महलको हेरचार गर्नका निम्ति छोडेका थिए। तब दाऊदले ती उप-पत्नीहरूलाई विशेष महलमा राखेका थिए। यो घरको सुरक्षा गरिरहन द्वारपालेहरू त्यहाँ थिए। ती स्त्रीहरू नमरिञ्जेलसम्म त्यहीं बसे। दाऊदले तिनीहरूका निम्ति भोजनको बन्दोबस्त गरिदिएका थिए, तर शारीरिक सम्बन्ध भने गरेन्न। तिनीहरूले विधुवाको जस्तै जीवन बिताए।
2 Samuel 20:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
American Standard Version (ASV)
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
Bible in Basic English (BBE)
And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them. So they were shut up till the day of their death, living as widows.
Darby English Bible (DBY)
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women, concubines, whom he had left to keep the house, and put them in a house of confinement and maintained them, but did not go in to them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
Webster's Bible (WBT)
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and fed them, but went not in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.
World English Bible (WEB)
David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn't go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.
Young's Literal Translation (YLT)
And David cometh in unto his house at Jerusalem, and the king taketh the ten women-concubines -- whom he had left to keep the house, and putteth them in a house of ward, and sustaineth them, and unto them he hath not gone in, and they are shut up unto the day of their death, in widowhood living.
| came | וַיָּבֹ֨א | bôʾ | boh |
| And David | דָוִ֣ד | dāwid | da-VEED |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| his house | בֵּיתוֹ֮ | bayit | ba-YEET |
| at Jerusalem; | יְרֽוּשָׁלִַם֒ | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| took | וַיִּקַּ֣ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| and the king | הַמֶּ֡לֶךְ | melek | meh-LEK |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| the ten | עֶֽשֶׂר | ʿeśer | eh-SER |
| women | נָשִׁ֣ים׀ | ʾiššâ | ee-SHA |
| concubines, | פִּֽלַגְשִׁ֡ים | pîlegeš | pee-leh-ɡESH |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he had left | הִנִּיחַ֩ | yānaḥ | ya-NAHK |
| to keep | לִשְׁמֹ֨ר | šāmar | sha-MAHR |
| the house, | הַבַּ֜יִת | bayit | ba-YEET |
| and put | וַֽיִּתְּנֵ֤ם | nātan | na-TAHN |
| בֵּית | bayit | ba-YEET | |
| them in ward, | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | mišmeret | meesh-meh-RET |
| and fed | וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם | kûl | kool |
| unto | וַֽאֲלֵיהֶ֖ם | ʾēl | ale |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| them, but went in | בָ֑א | bôʾ | boh |
| them. So they were | וַתִּֽהְיֶ֧ינָה | hāyâ | ha-YA |
| shut up | צְרֻר֛וֹת | ṣārar | tsa-RAHR |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| the day | י֥וֹם | yôm | yome |
| of their death, | מֻתָ֖ן | māwet | ma-VET |
| in widowhood. | אַלְמְנ֥וּת | ʾalmānût | al-ma-NOOT |
| living | חַיּֽוּת׃ | ḥayyût | ha-YOOT |