Nepali Bible

2 Samuel 14:31 in Nepali

2 Samuel 14:31
योआब अब्शालोमका घर आए। योआबले अब्शालोमलाई भने, “तिम्रा नोकरहरूले मेरो खेतीमा किन आगो लगाए?”

2 Samuel 14:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

American Standard Version (ASV)
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Bible in Basic English (BBE)
Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?

Darby English Bible (DBY)
Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?

Webster's Bible (WBT)
Then Joab arose, and came to Absalom, to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

World English Bible (WEB)
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

Young's Literal Translation (YLT)
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'

arose, וַיָּ֣קָם qûm koom
Then Joab יוֹאָ֔ב yôʾāb yoh-AV
and came וַיָּבֹ֥א bôʾ boh
to אֶל ʾēl ale
Absalom אַבְשָׁל֖וֹם ʾăbîšālôm uh-vee-sha-LOME
unto house, הַבָּ֑יְתָה bayit ba-YEET
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלָ֔יו ʾēl ale
him, Wherefore לָ֣מָּה ma
set הִצִּ֧יתוּ yāṣat ya-TSAHT
have thy servants עֲבָדֶ֛יךָ ʿebed eh-VED
אֶת ʾēt ate
my field הַחֶלְקָ֥ה ḥelqâ hel-KA
אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
לִ֖י
on fire? בָּאֵֽשׁ׃ ʾēš aysh