Nepali Bible

2 Samuel 13:18 in Nepali

2 Samuel 13:18
अम्नोनका नोकरले तामारलाई निकालेर दैलो बन्द गरिदिए।तामारले कन्यकेटीहरूले राजदरवारमा लगाउने लुगा जस्तो लामो बाहुला भएको रङ्गी-बिरङ्गी लुगा लगाएकी थिईन्।

2 Samuel 13:18 Image

⇦ 2 Samuel 13:17 2 Samuel 13 2 Samuel 13:19 ⇨

2 Samuel 13:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

American Standard Version (ASV)
And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Bible in Basic English (BBE)
Now she had on a long robe, such as in past times the king's virgin daughters were dressed in. Then the servant put her out, locking the door after her.

Darby English Bible (DBY)
Now she had a vest of many colours upon her; for so were the king's daughters that were virgins apparelled. And his attendant brought her out, and bolted the door after her.

Webster's Bible (WBT)
And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

World English Bible (WEB)
She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Young's Literal Translation (YLT)
-- and upon her `is' a long coat, for such upper robes do daughters of the king who `are' virgins put on, -- and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.

upon	וְעָלֶ֙יהָ֙	ʿal	al
And a garment	כְּתֹ֣נֶת	kĕtōnet	keh-toh-NET
of divers colours	פַּסִּ֔ים	pas	pahs
her: for	כִּי֩	kî	kee
with such	כֵ֨ן	kēn	kane
apparelled.	תִּלְבַּ֧שְׁןָ	lābaš	la-VAHSH
daughters	בְנוֹת	bat	baht
were the king's	הַמֶּ֛לֶךְ	melek	meh-LEK
virgins	הַבְּתוּלֹ֖ת	bĕtûlâ	beh-too-LA
robes	מְעִילִ֑ים	mĕʿîl	meh-EEL
brought	וַיֹּצֵ֨א	yāṣāʾ	ya-TSA
	אוֹתָ֤הּ	ʾēt	ate
Then his servant	מְשָֽׁרְתוֹ֙	šārat	sha-RAHT
her out,	הַח֔וּץ	ḥûṣ	hoots
and bolted	וְנָעַ֥ל	nāʿal	na-AL
the door	הַדֶּ֖לֶת	delet	deh-LET
after her.	אַֽחֲרֶֽיהָ׃	ʾaḥar	ah-HAHR

← View in Tamil

Cross Reference

Genesis 37:3
इस्राएल बूढो भइसकेपछि यूसुफ जन्मेको थियो। यसकारण इस्राएलले यूसुफलाई अरू छोराहरूलाई भन्दा बढी माया गर्थ्यो। याकूबले आफ्नो छोरोलाई एक विशेष लामो र अत्यन्तै राम्रो कोट दियो।

Judges 5:30
“म निश्चित छु, तिनीहरूले युद्धमा विजय प्राप्त गरे, अनि अहिले तिनीहरू, तिनीहरूले पराजित गरेका मानिसहरूका चीजहरू लिंदैछन्। तिनीहरू ती चीजहरू तिनीहरू स्वयंमा बाँडदैछन्। प्रत्येक सैनिकहरू एक अथवा दुइ जना युवतीहरू लिंदैछन्। हुनसक्छ, सीसराले एक टुक्वा रंगीन वस्त्र भेट्टाए। त्यो यही हो! सीसराले एक टुक्वा बेल-बुट्टादार वस्त्र। हुन सक्छ दुइ टुक्वा विजेता सीसराले लाउनका निम्ति भेट्टाए।”

Genesis 37:23
जब यूसुफ आफ्नो दाज्यूहरू कहाँ पुग्यो, तिनीहरूले उसलाई एक्कासी समाते अनि उसको लामो अनि सुन्दर कोट च्यातच्यूत पारे।

Genesis 37:32
तब तिनीहरूले त्यो लबेदा आफ्नो बाबुलाई देखाए। अनि तिनीहरूले सोधे, “हामीले यो लबेदा पायौं, के यो लबेदा यूसुफको हो?”

Psalm 45:13
राजकुमारी सुनको धागोले बुनेको पोशाकमा सजिएकी छिन्।