Nepali Bible

2 Samuel 13:13 in Nepali

2 Samuel 13:13
यस्तो लाजमर्दो अवस्थाबाट म कहिले पनि मुक्ति पाउने छैन। मानिसहरूले सोच्नेछन् तपाईं एउटा साधारण दुष्ट जस्तैं बन्नु भयो। दया गरी राजासँग भन्नुहोस्। उहाँले हामी दुवैलाई विवाह गर्न दिनुहुनेछ।”

2 Samuel 13:13 Image

⇦ 2 Samuel 13:12 2 Samuel 13 2 Samuel 13:14 ⇨

2 Samuel 13:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

American Standard Version (ASV)
And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

Bible in Basic English (BBE)
What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.

Darby English Bible (DBY)
And I, whither shall I carry my reproach? and thou wouldest be as one of the infamous in Israel. And now, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.

Webster's Bible (WBT)
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.

World English Bible (WEB)
I, where shall I carry my shame? and as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.

Young's Literal Translation (YLT)
And I -- whither do I cause my reproach to go? and thou -- thou art as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray thee, unto the king; for he doth not withhold me from thee.'

And I,	וַֽאֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
whither	אָ֤נָה	ʾān	an
to go?	אוֹלִיךְ֙	hālak	ha-LAHK
shall I cause	אֶת	ʾēt	ate
my shame	חֶרְפָּתִ֔י	ḥerpâ	her-PA
and as for thee,	וְאַתָּ֗ה	ʾattâ	ah-TA
thou shalt be	תִּֽהְיֶ֛ה	hāyâ	ha-YA
as one	כְּאַחַ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
of the fools	הַנְּבָלִ֖ים	nābāl	na-VAHL
in Israel.	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Now	וְעַתָּה֙	ʿattâ	ah-TA
speak	דַּבֶּר	dābar	da-VAHR
therefore, I pray thee,	נָ֣א	nāʾ	na
unto	אֶל	ʾēl	ale
the king;	הַמֶּ֔לֶךְ	melek	meh-LEK
for	כִּ֛י	kî	kee
he will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
withhold	יִמְנָעֵ֖נִי	mānaʿ	ma-NA
me from thee.	מִמֶּֽךָּ׃	min	meen

← View in Tamil

Cross Reference

Genesis 19:8
सुन, कुनै पुरूषसित सहवास नगरेका मेरो दुइ जना छोरीहरू छन्। म तिमीहरूलाई सुम्पिदिनेछु र आफ्नो इच्छा अनुसार जे गर्न मन लाग्छ तिनीहरूसित गर। तर यी मानिसहरू जो मेरो घरमा आएका छन् तिनीहरूलाई केही नगर, तिनीहरूको रक्षा मैले गर्नु नै पर्छ।”

Genesis 20:12
त्यसमाथि, सारा मेरो बहिनी पनि हुन्। तिनी मेरा पिताकी छोरी हुनु तर मेरी आमाकी होइनन्।

Judges 19:24
हेर यहाँ मेरी छोरी छे। उसले कहिले पनि अघि कसैसित सहवास गरेकी छैन। म त्यसलाई अब बाहिर तिमीहरू कहाँ ल्याउँछु। तिमीहरू जसरी चाहन्छौ त्यसलाई उपयोग गर्न सक्छौ। तर यी मानिसको विरूद्ध यस्तो भयानक पाप नगर।”