Nepali Bible
2 Samuel 12:28 in Nepali
2 Samuel 12:28
अब अरू सैनिकहरू ल्याएर रब्बामाथि अधिकार जमाउनुहोस् नत्र यदि मैले शहरमाथि अधिकार जमाए भने शहरको नाउँ मेरो आफ्नो नाममा हुनेछ।”
2 Samuel 12:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
American Standard Version (ASV)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.
Bible in Basic English (BBE)
So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.
Darby English Bible (DBY)
And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name.
Webster's Bible (WBT)
Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
World English Bible (WEB)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.
Young's Literal Translation (YLT)
and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'
| Now | וְעַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| therefore gather together, | אֱסֹף֙ | ʾāsap | ah-SAHF |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the rest | יֶ֣תֶר | yeter | yeh-TER |
| of the people | הָעָ֔ם | ʿam | am |
| and encamp | וַֽחֲנֵ֥ה | ḥānâ | ha-NA |
| against | עַל | ʿal | al |
| the city, | הָעִ֖יר | ʿîr | eer |
| and take | וְלָכְדָ֑הּ | lākad | la-HAHD |
| it: lest | פֶּן | pēn | pane |
| take | אֶלְכֹּ֤ד | lākad | la-HAHD |
| I | אֲנִי֙ | ʾănî | uh-NEE |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the city, | הָעִ֔יר | ʿîr | eer |
| and it be called | וְנִקְרָ֥א | qārāʾ | ka-RA |
| my name. | שְׁמִ֖י | šēm | shame |
| after | עָלֶֽיהָ׃ | ʿal | al |