நெகேமியா 8

Nehemiah 8:12 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 8:12
அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்துகொண்டபடியால், புசித்துக் குடிக்கவும், பங்குகளை அனுப்பவும், மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மக்கள் எல்லோரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்ததால், சாப்பிட்டுக் குடிக்கவும், உணவுகளை கொடுக்கவும், மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஜனங்கள் எல்லாரும் சிறப்பான உணவை உண்ணச் சென்றனர். அவர்கள், தம் உணவையும் பானங்களையும் பகிர்ந்துக்கொண்டனர். அவர்கள் சந்தோஷமாக இருந்தனர். அச்சிறப்பு நாளைக் கொண்டாடினார்கள். அவர்கள் ஆசிரியர்கள் அவர்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சி செய்துக்கொண்டிருந்த கர்த்தருடைய போதனைகளை புரிந்துக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
எல்லா மக்களும் அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொண்டதால், உண்ணவும், குடிக்கவும், உணவு அனுப்பவும், மகிழ்ச்சி கொண்டாடவும் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu janangal ellaarum thangalukku arivikkappatta vaarththaikalai unarnthukonndapatiyaal, pusiththuk kutikkavum, pangukalai anuppavum, mikuntha santhosham konndaadavum ponaarkal.

Nehemiah 8:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

American Standard Version (ASV)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear.

Darby English Bible (DBY)
And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them.

Webster's Bible (WBT)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

World English Bible (WEB)
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

Young's Literal Translation (YLT)
And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.

நெகேமியா Nehemiah 8:12

அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்துகொண்டபடியால், புசித்துக் குடிக்கவும், பங்குகளை அனுப்பவும், மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்.

And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

went their way וַיֵּֽלְכ֨וּ yālak ya-LAHK
And all כָל kōl kole
the people הָעָ֜ם ʿam am
to eat, לֶֽאֱכֹ֤ל ʾākal ah-HAHL
and to drink, וְלִשְׁתּוֹת֙ šātâ sha-TA
and to send וּלְשַׁלַּ֣ח šālaḥ sha-LAHK
portions, מָנ֔וֹת mānâ ma-NA
and to make וְלַֽעֲשׂ֖וֹת ʿāśâ ah-SA
mirth, שִׂמְחָ֣ה śimḥâ seem-HA
great גְדוֹלָ֑ה gādôl ɡa-DOLE
because כִּ֤י kî kee
they had understood הֵבִ֙ינוּ֙ bîn been
the words בַּדְּבָרִ֔ים dābār da-VAHR
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
were declared unto them. הוֹדִ֖יעוּ yādaʿ ya-DA
לָהֶֽם׃
Tags அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்துகொண்டபடியால் புசித்துக் குடிக்கவும் பங்குகளை அனுப்பவும் மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்
Nehemiah 8:12 in Tamil Concordance Nehemiah 8:12 in Tamil Interlinear Nehemiah 8:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 8

நெகேமியா 8:12 படம்
WhatsApp