மத்தேயு 28

Matthew 28:7 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 28:7
சீக்கிரமாய்ப் போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
சீக்கிரமாகப்போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தார் என்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவிற்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே அவரது சீஷர்களிடம் விரைந்து சென்று சொல்லுங்கள். ‘இயேசு மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து விட்டார். அவர் கலிலேயாவிற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறார். அவர் உங்களுக்கு முன்னரே அங்கிருப்பார்.’ அங்கே நீங்கள் இயேசுவைக் காணலாம். இதோ நான் உங்களுக்குச் சொல்லி விட்டேன்” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் விரைந்து சென்று, ‘இறந்த அவர் உயிருடன் எழுப்பப்பட்டார்’ எனச் சீடருக்குக் கூறுங்கள். உங்களுக்கு முன்பாக அவர் கலிலேயாவுக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறார். அங்கே நீங்கள் அவரைக் காண்பீர்கள். இப்பொழுதே நான் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
Seekkiramaayp poy, avar mariththorilirunthu elunthaar entu avarutaiya seesharkalukkuch sollungal. Avar ungalukku munnae kalilaeyaavukkup pokiraar; angae avaraik kaannpeerkal; itho, ungalukkuch sonnaen entan.

Matthew 28:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

American Standard Version (ASV)
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Bible in Basic English (BBE)
And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you.

Darby English Bible (DBY)
And go quickly and say to his disciples that he is risen from the dead; and behold, he goes before you into Galilee, there shall ye see him. Behold, I have told you.

World English Bible (WEB)
Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

Young's Literal Translation (YLT)
and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'

மத்தேயு Matthew 28:7

சீக்கிரமாய்ப் போய், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்; இதோ, உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்.

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

And καὶ kai kay
quickly, ταχὺ tachy ta-HYOO
go πορευθεῖσαι poreuomai poh-RAVE-oh-may
and tell εἴπατε epō APE-oh
τοῖς ho oh
disciples μαθηταῖς mathētēs ma-thay-TASE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
that ὅτι hoti OH-tee
he is risen Ἠγέρθη egeirō ay-GEE-roh
from ἀπὸ apo ah-POH
the τῶν ho oh
dead; νεκρῶν nekros nay-KROSE
and, καὶ kai kay
behold, ἰδού, idou ee-THOO
he goeth before προάγει proagō proh-AH-goh
you ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
into εἰς eis ees
τὴν ho oh
Galilee; Γαλιλαίαν galilaia ga-lee-LAY-ah
there ἐκεῖ ekei ake-EE
him: αὐτὸν autos af-TOSE
shall ye see ὄψεσθε· optanomai oh-PTA-noh-may
lo, ἰδού, idou ee-THOO
I have told εἶπον epō APE-oh
you. ὑμῖν hymin yoo-MEEN
Tags சீக்கிரமாய்ப் போய் அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் என்று அவருடைய சீஷர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் அவர் உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார் அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள் இதோ உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றான்
Matthew 28:7 in Tamil Concordance Matthew 28:7 in Tamil Interlinear Matthew 28:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 28

மத்தேயு 28:7 படம்
WhatsApp