மத்தேயு 20

Matthew 20:2 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 20:2
வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு வெள்ளிக்காசு கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கு அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாள் வேலைக்கு ஒரு வெள்ளிக்காசு கூலி தர அவன் ஒத்துக்கொண்டான். பிறகு வேலை ஆட்களைத் தன் திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
அவர் நாளொன்றுக்கு ஒரு தெனாரியம்* கூலி என வேலையாள்களுடன் ஒத்துக்கொண்டு அவர்களைத் தம் திராட்சைத் தோட்டத்துக்கு அனுப்பினார்.

Roman Transliteration
Vaelaiyaatkaludan naalontukku oru panam koolipaesi, avarkalaith than thiraatchaththottaththukku anuppinaan.

Matthew 20:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

American Standard Version (ASV)
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Darby English Bible (DBY)
And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

World English Bible (WEB)
When he had agreed with the laborers for a denarius{A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a common wage for a day of farm labor.} a day, he sent them into his vineyard.

Young's Literal Translation (YLT)
and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

மத்தேயு Matthew 20:2

வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

when he had agreed	συμφωνήσας	symphōneō	syoom-foh-NAY-oh
And	δὲ	de	thay
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	ho	oh
labourers	ἐργατῶν	ergatēs	are-GA-tase
for	ἐκ	ek	ake
a penny	δηναρίου	dēnarion	thay-NA-ree-one
a	τὴν	ho	oh
day,	ἡμέραν	hēmera	ay-MAY-ra
he sent	ἀπέστειλεν	apostellō	ah-poh-STALE-loh
them	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
into	εἰς	eis	ees
	τὸν	ho	oh
vineyard.	ἀμπελῶνα	ampelōn	am-pay-LONE
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE

Tags வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்

Matthew 20:2 in Tamil Concordance Matthew 20:2 in Tamil Interlinear Matthew 20:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 20

மத்தேயு 20:2 படம்

Cross Reference

Exodus 19:5
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

Deuteronomy 5:27
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

1 Samuel 2:18
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

1 Samuel 2:26
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.

1 Samuel 3:1
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

1 Samuel 3:21
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

1 Samuel 16:11
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.

1 Kings 3:6
And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.

1 Kings 18:12
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

2 Chronicles 34:3
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

Ecclesiastes 12:1
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

Matthew 18:28
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Matthew 20:13
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

Matthew 22:19
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Luke 1:15
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

Luke 10:35
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

2 Timothy 3:15
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Revelation 6:6
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.