மத்தேயு 16

Matthew 16:14 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 16:14
அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான் ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறு சிலர் எரேமியா, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும்; வேறுசிலர் எரேமியா அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு சீஷர்கள், “சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானகன் என்கிறார்கள். சிலர் உம்மை எலியா என்கிறார்கள். மேலும் சிலர் உம்மை எரேமியா அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்கிறார்கள்” எனப் பதில் அளித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள், “சிலர் திருமுழுக்கு யோவான் எனவும் வேறு சிலர் எலியா எனவும் மற்றும் சிலர் எரேமியா அல்லது பிற இறைவாக்கினருள் ஒருவர் என்றும் சொல்கின்றனர்” என்றார்கள்.

Roman Transliteration
Atharku avarkal: silar ummai yovaan snaanan entum, silar eliyaa entum, vaeraு silar eraemiyaa, allathu theerkkatharisikalil oruvar entum sollukiraarkal entarkal.

Matthew 16:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

American Standard Version (ASV)
And they said, Some `say' John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

Bible in Basic English (BBE)
And they said, Some say, John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

Darby English Bible (DBY)
And they said, Some, John the baptist; and others, Elias; and others again, Jeremias or one of the prophets.

World English Bible (WEB)
They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."

Young's Literal Translation (YLT)
and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'

மத்தேயு Matthew 16:14

அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான் ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறு சிலர் எரேமியா, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.

And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

they οἱ ho oh
And δὲ de thay
said, εἰπον, epō APE-oh
Οἱ ho oh
Some μὲν men mane
John Ἰωάννην iōannēs ee-oh-AN-nase
the Baptist: τὸν ho oh
βαπτιστήν, baptistēs va-ptee-STASE
some, ἄλλοι allos AL-lose
δὲ de thay
Elias; Ἠλίαν, hēlias ay-LEE-as
others, ἕτεροι heteros AY-tay-rose
and δὲ de thay
Jeremias, Ἰερεμίαν, hieremias ee-ay-ray-MEE-as
or ἢ ē ay
one ἕνα heis ees
of the τῶν ho oh
prophets. προφητῶν prophētēs proh-FAY-tase
Tags அதற்கு அவர்கள் சிலர் உம்மை யோவான் ஸ்நானன் என்றும் சிலர் எலியா என்றும் வேறு சிலர் எரேமியா அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்
Matthew 16:14 in Tamil Concordance Matthew 16:14 in Tamil Interlinear Matthew 16:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 16

மத்தேயு 16:14 படம்
WhatsApp