மத்தேயு 15

Matthew 15:31 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 15:31
ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும், ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர்கள் குணமடைகிறதையும், கைகால்கள் முடங்கியவர்கள் நடக்கிறதையும், குருடர்கள் பார்க்கிறதையும் மக்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஊமையர் பேசியதைக் கண்ட மக்கள் வியப்புற்றனர். முடவர்கள் மீண்டும் நடந்தனர். குருடர்கள் பார்வை பெற்றனர். மக்கள் அனைவரும் இஸ்ரவேலின் (யூதர்களின்) தேவனுக்கு அதற்காக நன்றி கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
பேச்சற்றோர் பேசுவதையும் உடல் ஊனமுற்றோர் நலமடைவதையும் பார்வையற்றோர் பார்க்கிறதையும் கண்டு மக்கள் கூட்டத்தினர் வியந்து இஸ்ரயேலின் கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர்.

Roman Transliteration
Oomaiyar paesukirathaiyum, oonar sosthamataikirathaiyum, sappaannikal nadakkirathaiyum, kurudar paarkkirathaiyum, janangal kanndu, aachchariyappattu, isravaelin thaevanai makimaippaduththinaarkal.

Matthew 15:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

American Standard Version (ASV)
insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
so that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

World English Bible (WEB)
so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

மத்தேயு Matthew 15:31

ஊமையர் பேசுகிறதையும், ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும், ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Insomuch that	ὥστε	hōste	OH-stay
the	τοὺς	ho	oh
multitude	ὄχλους	ochlos	OH-hlose
wondered,	θαυμάσαι	thaumazō	tha-MA-zoh
when they saw	βλέποντας	blepō	VLAY-poh
the dumb	κωφοὺς	kōphos	koh-FOSE
to speak,	λαλοῦντας	laleō	la-LAY-oh
the maimed	κυλλοὺς	kyllos	kyool-LOSE
to be whole,	ὑγιεῖς	hygiēs	yoo-gee-ASE
the lame	χωλοὺς	chōlos	hoh-LOSE
to walk,	περιπατοῦντας	peripateō	pay-ree-pa-TAY-oh
and	καὶ	kai	kay
the blind	τυφλοὺς	typhlos	tyoo-FLOSE
to see:	βλέποντας·	blepō	VLAY-poh
and	καὶ	kai	kay
they glorified	ἐδόξασαν	doxazō	thoh-KSA-zoh
the	τὸν	ho	oh
God	θεὸν	theos	thay-OSE
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

Tags ஊமையர் பேசுகிறதையும் ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும் சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும் குருடர் பார்க்கிறதையும் ஜனங்கள் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு இஸ்ரவேலின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்

Matthew 15:31 in Tamil Concordance Matthew 15:31 in Tamil Interlinear Matthew 15:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 15

மத்தேயு 15:31 படம்

Cross Reference

Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Matthew 9:33
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Matthew 18:8
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Mark 9:43
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Psalm 50:23
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

Matthew 21:14
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Mark 2:12
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Luke 14:13
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Genesis 32:28
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

Luke 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Luke 18:43
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

John 9:24
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Acts 3:2
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Acts 14:8
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

Luke 14:21
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Genesis 33:20
And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.

Exodus 24:10
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

Psalm 50:15
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.