மத்தேயு 13

Matthew 13:57 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 13:57
அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் அவமதிக்கப்படமாட்டான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அது மட்டுமின்றி, இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ள மக்கள் மறுத்தனர். “மற்றவர்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறார்கள். ஆனால், அத்தீர்க்கதரிசியின் சொந்த நகரத்து மக்களே அவனுக்கு மதிப்பு கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்” என்று இயேசு அம்மக்களுக்குச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு அவரை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் தயங்கினார்கள். இயேசு அவர்களிடம், “தம் சொந்த ஊரிலும் வீட்டிலும் தவிர மற்றெங்கும் இறைவாக்கினர் மதிப்புப் பெறுவர்” என்றார்.

Roman Transliteration
Avaraik kuriththu idaralatainthaarkal. Yesu avarkalai Nnokki: theerkkatharisi oruvan than oorilum than veettilumaeyanti vaeraெngum kanaveenamataiyaan entar.

Matthew 13:57 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

American Standard Version (ASV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Bible in Basic English (BBE)
And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Darby English Bible (DBY)
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

World English Bible (WEB)
They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

Young's Literal Translation (YLT)
and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:'

மத்தேயு Matthew 13:57

அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

And	καὶ	kai	kay
they were offended	ἐσκανδαλίζοντο	skandalizō	skahn-tha-LEE-zoh
in	ἐν	en	ane
him.	αὐτῷ	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	epō	APE-oh
unto them,	αὐτοῖς	autos	af-TOSE
not	Οὐκ	ou	oo
is	ἔστιν	esti	ay-STEE
A prophet	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
without honour,	ἄτιμος	atimos	AH-tee-mose
	εἰ	ei	ee
save	μὴ	mē	may
in	ἐν	en	ane
	τῇ	ho	oh
country,	πατρίδι	patris	pa-TREES
his own	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
	τῇ	ho	oh
house.	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
his own	αὑτοῦ	autos	af-TOSE

Tags அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள் இயேசு அவர்களை நோக்கி தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்

Matthew 13:57 in Tamil Concordance Matthew 13:57 in Tamil Interlinear Matthew 13:57 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13

மத்தேயு 13:57 படம்

Cross Reference

Matthew 11:6
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Luke 4:24
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

John 4:44
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

John 6:61
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Mark 6:14
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Luke 7:23
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

John 6:42
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

Isaiah 8:14
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

Acts 7:37
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

Acts 7:51
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

1 Corinthians 1:23
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Acts 3:22
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Isaiah 49:7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

Isaiah 53:3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

Mark 6:3
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.