மத்தேயு 11

Matthew 11:17 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 11:17
உங்களுக்காக குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் நடனமாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“‘உங்களுக்காக இசைத்தோம், ஆனாலும், நீங்கள் நடனமாடவில்லை. சோகப் பாடல் ஒன்றைப் பாடினோம், ஆனாலும், நீங்கள் சோகம் கொள்ளவில்லை’ என்று அழைக்கிறது.

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Ungalukkaaka kulal oothinom, neengal kooththaadavillai; ungalukkaakap pulampinom, neengal maaratikkavillai entu kuraisollukira pillaikalukku oppaayirukkirathu.

Matthew 11:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

American Standard Version (ASV)
and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

Bible in Basic English (BBE)
We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

Darby English Bible (DBY)
say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

World English Bible (WEB)
and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

Young's Literal Translation (YLT)
and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

மத்தேயு Matthew 11:17

உங்களுக்காக குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

And καὶ kai kay
saying, λέγουσιν legō LAY-goh
We have piped Ηὐλήσαμεν auleō a-LAY-oh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
and καὶ kai kay
not οὐκ ou oo
ye have danced; ὠρχήσασθε orcheomai ore-HAY-oh-may
we have mourned ἐθρηνήσαμεν thrēneō thray-NAY-oh
unto you, ὑμῖν, hymin yoo-MEEN
and καὶ kai kay
not οὐκ ou oo
ye have lamented. ἐκόψασθε koptō KOH-ptoh
Tags உங்களுக்காக குழல் ஊதினோம் நீங்கள் கூத்தாடவில்லை உங்களுக்காகப் புலம்பினோம் நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது
Matthew 11:17 in Tamil Concordance Matthew 11:17 in Tamil Interlinear Matthew 11:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 11

மத்தேயு 11:17 படம்
WhatsApp