மத்தேயு 11

Matthew 11:16 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 11:16
இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து தங்கள் தோழரைப்பார்த்து:

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து, தங்களுடைய தோழரைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
“இன்றைக்கு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மனிதர்களைக் குறித்து நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எப்படிப்பட்டவர்கள் அவர்கள்? கடை வீதியில் அமர்ந்திருக்கும் பிள்ளைகளைப் போன்றவர்கள் இன்றைய மக்கள். ஒரு கூட்ட பிள்ளைகள் மற்றொன்றைப் பார்த்து,

Thiru Viviliam
❮16-17❯“இத்தலைமுறையினரை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து மறு அணியினரைக் கூப்பிட்டு, ‘நாங்கள் குழல் ஊதினோம்; நீங்கள் கூத்தாடவில்லை. நாங்கள் ஒப்பாரி வைத்தோம்; நீங்கள் மாரடித்துப் புலம்பவில்லை’ என்று கூறி விளையாடும் சிறுபிள்ளைகளுக்கு ஒப்பானவர்கள்.

Roman Transliteration
Inthach santhathiyai yaarukku oppiduvaen? Santhaivelikalil utkaarnthu thangal tholaraippaarththu:

Matthew 11:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

American Standard Version (ASV)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

Bible in Basic English (BBE)
But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

Darby English Bible (DBY)
But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions,

World English Bible (WEB)
"But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Young's Literal Translation (YLT)
`And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

மத்தேயு Matthew 11:16

இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து தங்கள் தோழரைப்பார்த்து:

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

whereunto Τίνι tis tees
But δὲ de thay
shall I liken ὁμοιώσω homoioō oh-moo-OH-oh
τὴν ho oh
generation? γενεὰν genea gay-nay-AH
this ταύτην houtos OO-tose
It like unto ὁμοία homoios OH-moo-ose
is ἐστὶν esti ay-STEE
children παιδαρίοις paidarion pay-THA-ree-one
in ἐν en ane
the markets, ἀγοραῖς agora ah-goh-RA
sitting καθημένοις kathēmai KA-thay-may
and καὶ kai kay
calling unto προσφωνοῦσιν prosphōneō prose-foh-NAY-oh
τοῖς ho oh
fellows, ἑταίροις hetairos ay-TAY-rose
their αὐτῶν, autos af-TOSE
Tags இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன் சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து தங்கள் தோழரைப்பார்த்து
Matthew 11:16 in Tamil Concordance Matthew 11:16 in Tamil Interlinear Matthew 11:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 11

மத்தேயு 11:16 படம்
WhatsApp