Malayalam Bible

Proverbs 24:31 in Malayalam

Proverbs 24:31
അവിടെ മുള്ളു പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും തൂവ നിറഞ്ഞു നിലം മൂടിയിരിക്കുന്നതും അതിന്റെ കന്മതിൽ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും കണ്ടു.

Proverbs 24:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

American Standard Version (ASV)
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Bible in Basic English (BBE)
And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

Darby English Bible (DBY)
and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.

World English Bible (WEB)
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.

Young's Literal Translation (YLT)
And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

And, lo, וְהִנֵּ֨ה hinnē hee-NAY
grown over עָ֘לָ֤ה ʿālâ ah-LA
it was all כֻלּ֨וֹ׀ kōl kole
nettles קִמְּשֹׂנִ֗ים ḥārûl ha-ROOL
had covered כָּסּ֣וּ kāsâ ka-SA
the face פָנָ֣יו pānîm pa-NEEM
with thorns, חֲרֻלִּ֑ים qimmāšôn kee-ma-SHONE
wall וְגֶ֖דֶר geder ɡeh-DER
thereof, and the stone אֲבָנָ֣יו ʾeben eh-VEN
thereof was broken down. נֶהֱרָֽסָה׃ hāras ha-RAHS