Luke 8:37 in Malayalam

Luke 8:37
ഗെരസേന്യദേശത്തിലെ ജനസമൂഹം എല്ലാം ഭയപരവശരായി തങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ പടകുകയറി മടങ്ങിപ്പോന്നു.

Luke 8:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

American Standard Version (ASV)
And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.

Darby English Bible (DBY)
And all the multitude of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were possessed with great fear; and *he*, entering into the ship, returned.

World English Bible (WEB)
All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.

Young's Literal Translation (YLT)
And the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked him to go away from them, because with great fear they were pressed, and he having entered into the boat, did turn back.

Then καὶ kai kay
besought ἠρώτησαν erōtaō ay-roh-TA-oh
him αὐτὸν autos af-TOSE
whole ἅπαν hapas A-pahs
the τὸ ho oh
multitude πλῆθος plēthos PLAY-those
the τῆς ho oh
of country round about περιχώρου perichōros pay-REE-hoh-rose
the τῶν ho oh
of Gadarenes Γαδαρηνῶν gadarēnos ga-tha-ray-NOSE
to depart ἀπελθεῖν aperchomai ah-PARE-hoh-may
from ἀπ' apo ah-POH
them; αὐτῶν autos af-TOSE
for ὅτι hoti OH-tee
fear: φόβῳ phobos FOH-vose
great μεγάλῳ megas MAY-gahs
they were taken with συνείχοντο· synechō syoon-A-hoh
he αὐτὸς autos af-TOSE
and δὲ de thay
went up ἐμβὰς embainō ame-VAY-noh
into εἰς eis ees
the τὸ ho oh
ship, πλοῖον ploion PLOO-one
and returned back again. ὑπέστρεψεν hypostrephō yoo-poh-STRAY-foh



Read Full Chapter : Luke 8

Malayalam Bible