Jonah 1:14 in Malayalam

Jonah 1:14
അവർ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു: അയ്യോ യഹോവേ, ഈ മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോകരുതേ; നിർദ്ദോഷരക്തം ചൊരിയിച്ച കുറ്റം ഞങ്ങളുടെമേൽ വരുത്തരുതേ; യഹോവേ, നിനക്കു ഇഷ്ടമായതു പോലെ നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു

Jonah 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

American Standard Version (ASV)
Wherefore they cried unto Jehovah, and said, We beseech thee, O Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood; for thou, O Jehovah, hast done as it pleased thee.

Bible in Basic English (BBE)
So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.

Darby English Bible (DBY)
And they cried unto Jehovah and said, Ah, Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, Jehovah, hast done as it pleased thee.

World English Bible (WEB)
Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, let us not perish for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."

Young's Literal Translation (YLT)
And they cry unto Jehovah, and say, `We pray Thee, O Jehovah, let us not, we pray Thee, perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood, for Thou, Jehovah, as Thou hast pleased, Thou hast done.'

Wherefore they cried וַיִּקְרְא֨וּ qārāʾ ka-RA
unto אֶל ʾēl ale
the Lord, יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and said, וַיֹּאמְר֗וּ ʾāmar ah-MAHR
We beseech thee, אָנָּ֤ה ʾonnāʾ oh-NA
O Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
let us not אַל ʾal al
we beseech thee, נָ֣א nāʾ na
perish נֹאבְדָ֗ה ʾābad ah-VAHD
life, בְּנֶ֙פֶשׁ֙ nepeš neh-FESH
man's הָאִ֣ישׁ ʾîš eesh
for this הַזֶּ֔ה ze zeh
not וְאַל ʾal al
and lay תִּתֵּ֥ן nātan na-TAHN
upon עָלֵ֖ינוּ ʿal al
blood: דָּ֣ם dām dahm
us innocent נָקִ֑יא nāqî na-KEE
for כִּֽי kee
thou, אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
O Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
as כַּאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
it pleased thee. חָפַ֖צְתָּ ḥāpēṣ ha-FAYTS
hast done עָשִֽׂיתָ׃ ʿāśâ ah-SA



Read Full Chapter : Jonah 1

Malayalam Bible