Jeremiah 31:3 in Malayalam

Jeremiah 31:3
യഹോവ ദൂരത്തുനിന്നു എനിക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അരുളിച്ചെയ്തതു: നിത്യസ്നേഹംകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിനക്കു ദയ ദീർഘമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Jeremiah 31:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

American Standard Version (ASV)
Jehovah appeared of old unto me, `saying', Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Bible in Basic English (BBE)
From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath appeared from afar unto me, [saying,] Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn thee.

World English Bible (WEB)
Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

Young's Literal Translation (YLT)
From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee `with' kindness.

of old מֵרָח֕וֹק rāḥôq ra-HOKE
The Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
hath appeared נִרְאָ֣ה rāʾâ ra-AH
לִ֑י
love: וְאַהֲבַ֤ת ʾahăbâ ah-huh-VA
thee with an everlasting עוֹלָם֙ ʿôlām oh-LAHM
unto me, Yea, I have loved אֲהַבְתִּ֔יךְ ʾāhab ah-HAHV
therefore עַל ʿal al
כֵּ֖ן kēn kane
have I drawn thee. מְשַׁכְתִּ֥יךְ māšak ma-SHAHK
with lovingkindness חָֽסֶד׃ ḥēsēd hay-SADE



Read Full Chapter : Jeremiah 31

Malayalam Bible