Esther 2:21 in Malayalam
Esther 2:21
ആ കാലത്തു മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വാതിൽകാവൽക്കാരിൽ രാജാവിന്റെ രണ്ടു ഷണ്ഡന്മാരായ ബിഗ്ദ്ധാനും തേരെശും ക്രുദ്ധിച്ചു അഹശ്വേരോശ്രാജാവിനെ കയ്യേറ്റം ചെയ്വാൻ തരം അന്വേഷിച്ചു.
Esther 2:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
American Standard Version (ASV)
In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the threshold, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
Bible in Basic English (BBE)
In those days, while Mordecai was seated at the king's doorway, two of the king's servants, Bigthan and Teresh, keepers of the door, being angry, were looking for a chance to make an attack on King Ahasuerus.
Darby English Bible (DBY)
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the threshold, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
Webster's Bible (WBT)
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
World English Bible (WEB)
In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the threshold, were angry, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
Young's Literal Translation (YLT)
In those days, when Mordecai is sitting in the gate of the king, hath Bigthan been wroth, and Teresh, (two of the eunuchs of the king, the keepers of the threshold,) and they seek to put forth a hand on king Ahasuerus,
| days, | בַּיָּמִ֣ים | yôm | yome |
| In those | הָהֵ֔ם | hēm | hame |
| while Mordecai | וּמָרְדֳּכַ֖י | mordĕkay | more-deh-HAI |
| sat | יֹשֵׁ֣ב | yāšab | ya-SHAHV |
| gate, | בְּשַֽׁעַר | šaʿar | sha-AR |
| in the king's | הַמֶּ֑לֶךְ | melek | meh-LEK |
| were wroth, | קָצַף֩ | qāṣap | ka-TSAHF |
| Bigthan | בִּגְתָ֨ן | bigtān | beeɡ-TAHN |
| and Teresh, | וָתֶ֜רֶשׁ | tereš | teh-RESH |
| two | שְׁנֵֽי | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| chamberlains, | סָרִיסֵ֤י | sārîs | sa-REES |
| of the king's | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| of those which kept | מִשֹּֽׁמְרֵ֣י | šāmar | sha-MAHR |
| the door, | הַסַּ֔ף | sap | sahf |
| and sought | וַיְבַקְשׁוּ֙ | bāqaš | ba-KAHSH |
| to lay | לִשְׁלֹ֣חַ | šālaḥ | sha-LAHK |
| hand | יָ֔ד | yād | yahd |
| on the king | בַּמֶּ֖לֶךְ | melek | meh-LEK |
| Ahasuerus. | אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |
Read Full Chapter : Esther 2
Malayalam Bible