லூக்கா 9

Luke 9:61 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 9:61
பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு வேறு ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முதலில் நான் போய் வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் சொல்லிவிட்டு வரும்படி என்னை அனுமதிக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றொரு மனிதன், “ஆண்டவரே, நான் உம்மை பின்பற்றுவேன். ஆனால் நான் போய் முதலில் என் குடும்பத்தாரிடம் விடை பெற்று வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
வேறொருவரும், “ஐயா, உம்மைப் பின்பற்றுவேன்; ஆயினும் முதலில் நான் போய் என் வீட்டில் உள்ளவர்களிடம் விடைபெற்று வர அனுமதியும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Pinpu vaeroruvan avarai Nnokki: aanndavarae, ummaip pinpattaுvaen, aanaalum munpu naan poy veettilirukkiravarkalidaththil anuppuviththukkonnduvarumpati enakku uththaravu kodukkavaenndum entan.

Luke 9:61 in Other Translations

King James Version (KJV)
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

American Standard Version (ASV)
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Bible in Basic English (BBE)
And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

Darby English Bible (DBY)
And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

World English Bible (WEB)
Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house."

Young's Literal Translation (YLT)
And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

லுூக்கா Luke 9:61

பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

said, Εἶπεν epō APE-oh
And δὲ de thay
also καὶ kai kay
another ἕτερος heteros AY-tay-rose
I will follow Ἀκολουθήσω akoloutheō ah-koh-loo-THAY-oh
thee; σοι soi soo
Lord, κύριε· kyrios KYOO-ree-ose
first πρῶτον prōton PROH-tone
but δὲ de thay
let go ἐπίτρεψόν epitrepō ay-pee-TRAY-poh
me μοι moi moo
bid farewell, ἀποτάξασθαι apotassomai ah-poh-TAHS-soh-may
them τοῖς ho oh
at home εἰς eis ees
which are τὸν ho oh
at house. οἶκόν oikos OO-kose
my μου mou moo
Tags பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி ஆண்டவரே உம்மைப் பின்பற்றுவேன் ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்
Luke 9:61 in Tamil Concordance Luke 9:61 in Tamil Interlinear Luke 9:61 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9

லூக்கா 9:61 படம்
WhatsApp