லூக்கா 4

Luke 4:2 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 4:2
நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
நாற்பதுநாட்கள் சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் சாப்பிடாமல் இருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசி உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு பிசாசு இயேசுவை நாற்பது நாட்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தினான். அந்நாட்களில் இயேசு எதையும் உண்ணவில்லை. சோதனைக் காலமான அந்த நாட்கள் கழிந்த பின்னர், இயேசுவுக்கு மிகுந்த பசி உண்டாயிற்று.

Thiru Viviliam
அவர் நாற்பது நாள் அலகையினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்நாள்களில் அவர் ஒன்றும் சாப்பிடவில்லை. அதன் பின் அவர் பசியுற்றார்.

Roman Transliteration
Naarpathunaal pisaasinaal sothikkappattar. Antha naatkalil avar ontum pusiyaathirunthaar; antha naatkal mutinthapinpu avarukkup pasiyunndaayittaு.

Luke 4:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

American Standard Version (ASV)
during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

Bible in Basic English (BBE)
For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

Darby English Bible (DBY)
forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered.

World English Bible (WEB)
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

Young's Literal Translation (YLT)
forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

லுூக்கா Luke 4:2

நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

days ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
forty τεσσαράκοντα tessarakonta tase-sa-RA-kone-ta
Being tempted πειραζόμενος peirazō pee-RA-zoh
of ὑπὸ hypo yoo-POH
the τοῦ ho oh
devil. διαβόλου diabolos thee-AH-voh-lose
And καὶ kai kay
οὐκ ou oo
he did eat ἔφαγεν phagō FA-goh
nothing: οὐδὲν oudeis oo-THEES
in ἐν en ane
ταῖς ho oh
days ἡμέραις hēmera ay-MAY-ra
those ἐκείναις ekeinos ake-EE-nose
and καὶ kai kay
were ended, συντελεσθεισῶν synteleō syoon-tay-LAY-oh
when they αὐτῶν autos af-TOSE
afterward ὕστερον hysteron YOO-stay-rone
he hungered. ἐπείνασεν peinaō pee-NA-oh
Tags நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார் அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார் அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று
Luke 4:2 in Tamil Concordance Luke 4:2 in Tamil Interlinear Luke 4:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 4

லூக்கா 4:2 படம்
WhatsApp