லூக்கா 21

Luke 21:30 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 21:30
அவைகள் தளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் பார்க்கும்போது வசந்தகாலம் நெருங்கிவிட்டது என்று அறிகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அது பசுமை நிறமாக இருக்கும்போது கோடை நெருங்கிவிட்டது என்று உணர்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவை தளிர்விடும் போது அதைப் பார்க்கும் நீங்களே கோடைக்காலம் நெருங்கிவிட்டது என அறிந்துகொள்கிறீர்கள்.

Roman Transliteration
Avaikal thalirkkirathai neengal kaanumpothu vasanthakaalam sameepamaayittentu arikireerkal.

Luke 21:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

American Standard Version (ASV)
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

Bible in Basic English (BBE)
When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

Darby English Bible (DBY)
when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.

World English Bible (WEB)
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Young's Literal Translation (YLT)
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

லுூக்கா Luke 21:30

அவைகள் தளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

When ὅταν hotan OH-tahn
they shoot forth, προβάλωσιν proballō proh-VAHL-loh
now ἤδη ēdē A-thay
ye see βλέποντες blepō VLAY-poh
of ἀφ' apo ah-POH
your own selves ἑαυτῶν heautou ay-af-TOO
and know γινώσκετε ginōskō gee-NOH-skoh
that ὅτι hoti OH-tee
now ἤδη ēdē A-thay
nigh at hand. ἐγγὺς engys ayng-GYOOS
τὸ ho oh
summer θέρος theros THAY-rose
is ἐστίν· esti ay-STEE



Read Full Chapter : Luke 21