லேவியராகமம் 14
Leviticus 14:41 in Tamil
லேவியராகமம் 14:41
வீட்டை உள்ளே சுற்றிலும் செதுக்கச்சொல்லி, செதுக்கிப்போட்ட மண்ணைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டவும்,
Tamil Indian Revised Version
வீட்டின் உட்புறம் சுற்றிலும் செதுக்கச்சொல்லி, செதுக்கிப்போட்ட மண்ணைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டவும்,
Tamil Easy Reading Version
வீட்டினுள்ளே தரையைப் பெயர்த்து, அதையும் வெளியே அசுத்தமான இடத்தில் போட்டுவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
வீட்டின் உட்சுவரைச் செதுக்கி, செதுக்கப்பட்ட பூச்சுமண்ணை நகருக்கு வெளியே தீட்டான இடத்தில் கொட்டிவிட்டு,
Roman Transliteration
Veettaை ullae suttilum sethukkachchaொlli, sethukkippotta mannnnaip pattanaththukkup purampae asuththamaana oru idaththilae kottavum,
Leviticus 14:41 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
American Standard Version (ASV)
and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:
Bible in Basic English (BBE)
And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:
Darby English Bible (DBY)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they have scraped off, out of the city in an unclean place.
Webster's Bible (WBT)
And he shall cause the house to be scraped within on all sides, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
World English Bible (WEB)
and he shall cause the inside of the house to be scraped round about, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.
Young's Literal Translation (YLT)
and the house he doth cause to be scraped within round about, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;
லேவியராகமம் Leviticus 14:41
வீட்டை உள்ளே சுற்றிலும் செதுக்கச்சொல்லி, செதுக்கிப்போட்ட மண்ணைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டவும்,
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| And he shall cause the house | הַבַּ֛יִת | bayit | ba-YEET |
| to be scraped | יַקְצִ֥עַ | qāṣaʿ | ka-TSA |
| within | מִבַּ֖יִת | bayit | ba-YEET |
| round about, | סָבִ֑יב | sābîb | sa-VEEV |
| and they shall pour out | וְשָֽׁפְכ֗וּ | šāpak | sha-FAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the dust | הֶֽעָפָר֙ | ʿāpār | ah-FAHR |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they scrape off | הִקְצ֔וּ | qāṣâ | ka-TSA |
| אֶל | ʾēl | ale | |
| without | מִח֣וּץ | ḥûṣ | hoots |
| the city | לָעִ֔יר | ʿîr | eer |
| into | אֶל | ʾēl | ale |
| place: | מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME |
| an unclean | טָמֵֽא׃ | ṭāmēʾ | ta-MAY |
Read Full Chapter : Leviticus 14