லேவியராகமம் 14

Leviticus 14:36 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 14:36
அப்பொழுது வீட்டிலுள்ள யாவும் தீட்டுப்படாதபடிக்கு, ஆசாரியன் அந்தத் தோஷத்தைப் பார்க்கப் போகும்முன்னே வீட்டை ஒழித்துவைக்கும்படி சொல்லி, பின்பு வீட்டைப்பார்க்கும்படி போய்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வீட்டிலுள்ள அனைத்தும் தீட்டுப்படாதபடி, ஆசாரியன் அந்தப் பூசணத்தைப் பார்க்கப் போகும்முன்னே வீட்டை காலிசெய்துவைக்கச் சொல்லி, பின்பு வீட்டைப் பார்க்கும்படி போய்,

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு அந்த ஆசாரியன், வீட்டில் உள்ள யாவற்றையும் வெளியே எடுத்துச் செல்ல ஜனங்களிடம் கூறவேண்டும். ஆசாரியன் அந்த வீட்டில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும் தீட்டுக்குரியவை என்று சொல்லத் தேவை இருக்காது. வீட்டிலுள்ள பொருட்களை எல்லாம் வெளியே வைத்த பிறகுதான் ஆசாரியன் வீட்டிற்குள் நுழைய வேண்டும்.

Thiru Viviliam
குரு நோயைச் சோதித்துப் பார்க்கச் செல்லுமுன் வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் வெளியேற்றுமாறு கட்டளையிடுவார்; இல்லையேல் வீட்டிலுள்ள அனைத்தும் தீட்டெனக் கருதப்படும். பின்னர், நோயைச் சோதிப்பதற்காகக் குரு வீட்டினுள் நுழைவார்.

Roman Transliteration
Appoluthu veettilulla yaavum theettuppadaathapatikku, aasaariyan anthath thoshaththaip paarkkap pokummunnae veettaை oliththuvaikkumpati solli, pinpu veettaைppaarkkumpati poy,

Leviticus 14:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

American Standard Version (ASV)
And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

Bible in Basic English (BBE)
And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;

Darby English Bible (DBY)
and the priest shall command that they empty the house before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterwards the priest shall go in to see the house.

Webster's Bible (WBT)
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest shall enter to see the plague, that all that is in the house may not be made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house:

World English Bible (WEB)
The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

Young's Literal Translation (YLT)
and the priest hath commanded, and they have prepared the house before the priest cometh in to see the plague (that all which `is' in the house be not unclean), and afterwards doth the priest come in to see the house;

லேவியராகமம் Leviticus 14:36

அப்பொழுது வீட்டிலுள்ள யாவும் தீட்டுப்படாதபடிக்கு, ஆசாரியன் அந்தத் தோஷத்தைப் பார்க்கப் போகும்முன்னே வீட்டை ஒழித்துவைக்கும்படி சொல்லி, பின்பு வீட்டைப்பார்க்கும்படி போய்,

Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

shall command וְצִוָּ֨ה ṣāwâ tsa-VA
Then the priest הַכֹּהֵ֜ן kōhēn koh-HANE
that they empty וּפִנּ֣וּ pānâ pa-NA
אֶת ʾēt ate
the house, הַבַּ֗יִת bayit ba-YEET
before בְּטֶ֨רֶם ṭerem teh-REM
go יָבֹ֤א bôʾ boh
the priest הַכֹּהֵן֙ kōhēn koh-HANE
to see לִרְא֣וֹת rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the plague, הַנֶּ֔גַע negaʿ neh-ɡA
be not וְלֹ֥א lōʾ loh
made unclean: יִטְמָ֖א ṭāmēʾ ta-MAY
that all כָּל kōl kole
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
in the house בַּבָּ֑יִת bayit ba-YEET
and afterward וְאַ֥חַר ʾaḥar ah-HAHR
כֵּ֛ן kēn kane
shall go in יָבֹ֥א bôʾ boh
the priest הַכֹּהֵ֖ן kōhēn koh-HANE
to see לִרְא֥וֹת rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the house: הַבָּֽיִת׃ bayit ba-YEET
Tags அப்பொழுது வீட்டிலுள்ள யாவும் தீட்டுப்படாதபடிக்கு ஆசாரியன் அந்தத் தோஷத்தைப் பார்க்கப் போகும்முன்னே வீட்டை ஒழித்துவைக்கும்படி சொல்லி பின்பு வீட்டைப்பார்க்கும்படி போய்
Leviticus 14:36 in Tamil Concordance Leviticus 14:36 in Tamil Interlinear Leviticus 14:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 14

லேவியராகமம் 14:36 படம்
WhatsApp