புலம்பல் 2

Lamentations 2:5 in Tamil

தமிழ்

புலம்பல் 2:5
ஆண்டவர் பகைஞன்போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, யூதா குமாரத்திக்கு மிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவர் பகைவனைப் போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, மகளாகிய யூதாவுக்கு மிகுந்த துக்கத்தையும் சோர்வையும் உண்டாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு பகைவனைபோன்று ஆகியிருக்கிறார். அவர் இஸ்ரவேலை விழுங்கியிருக்கிறார். அவர் அவளது அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார். அவர் அவளது கோட்டைகளையெல்லாம் விழுங்கினார். அவர் யூதா மகளின் மரித்த ஜனங்களுக்காக மிகவும் துக்கமும் அழுகையும் உண்டாக்கினார்.

Thiru Viviliam
⁽என் தலைவர் எதிரி போலானார்;␢ அவர் இஸ்ரயேலை அழித்தார்;␢ அதன் கோட்டை கொத்தளங்களைத்␢ தகர்த்தார்;␢ மகள் யூதாவின் அழுகையையும்␢ புலம்பலையும் மிகுதியாக்கினார்.⁾

Roman Transliteration
Aanndavar pakainjanpolaanaar; isravaelai vilunginaar; athin arannmanaikalaiyellaam vilunginaar; athin arannkalai aliththu, yoothaa kumaaraththikku mikuntha thukkippaiyum salippaiyum unndaakkinaar.

Lamentations 2:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

American Standard Version (ASV)
The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.

Darby English Bible (DBY)
The Lord is become as an enemy: he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strongholds, and hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

World English Bible (WEB)
The Lord is become as an enemy, he has swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds; He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Young's Literal Translation (YLT)
The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning.

புலம்பல் Lamentations 2:5

ஆண்டவர் பகைஞன்போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, யூதா குமாரத்திக்கு மிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்.

The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

was הָיָ֨ה hāyâ ha-YA
The Lord אֲדֹנָ֤י׀ ʾădōnāy uh-doh-NAI
as an enemy: כְּאוֹיֵב֙ ʾōyēb oh-YAVE
he hath swallowed up בִּלַּ֣ע bālaʿ ba-LA
Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
he hath swallowed up בִּלַּע֙ bālaʿ ba-LA
all כָּל kōl kole
her palaces: אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ʾarmôn ar-MONE
he hath destroyed שִׁחֵ֖ת šāḥat sha-HAHT
his strong holds, מִבְצָרָ֑יו mibṣār meev-TSAHR
and hath increased וַיֶּ֙רֶב֙ rābâ ra-VA
in the daughter בְּבַת bat baht
of Judah יְהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
mourning תַּאֲנִיָּ֖ה taʾăniyyâ ta-uh-nee-YA
and lamentation. וַאֲנִיָּֽה׃ ʾăniyyâ uh-nee-YA
Tags ஆண்டவர் பகைஞன்போலானார் இஸ்ரவேலை விழுங்கினார் அதின் அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார் அதின் அரண்களை அழித்து யூதா குமாரத்திக்கு மிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்
Lamentations 2:5 in Tamil Concordance Lamentations 2:5 in Tamil Interlinear Lamentations 2:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Lamentations 2

புலம்பல் 2:5 படம்
WhatsApp